1
00:00:50,625 --> 00:00:52,935
<b>TÝDEN ANO, TÝDEN NE</b>

2
00:00:57,875 --> 00:01:00,071
Sandrine, probuď se, je 7:10.

3
00:01:01,333 --> 00:01:03,131
- Otče!
- Sandrine?

4
00:01:04,041 --> 00:01:06,476
- Máma tu není!
- Cože?

5
00:01:06,708 --> 00:01:08,187
Máma odešla!

6
00:01:08,416 --> 00:01:10,805
- Co je to za příběh?
- Máma odešla.

7
00:01:13,416 --> 00:01:15,089
Jeanne!

8
00:01:15,249 --> 00:01:16,728
- Viděl jsi svou matku?
- Cože?

9
00:01:16,874 --> 00:01:18,194
Viděl jsi svou matku?

10
00:01:18,374 --> 00:01:20,684
Ne. Nevím...
Jděte do koupelny.

11
00:01:28,957 --> 00:01:31,028
Nevěděl jsem o tobě.
Všude tě hledáme.

12
00:01:34,082 --> 00:01:35,231
Bageta.

13
00:01:40,582 --> 00:01:42,539
- Zkoušíte?
- Prohlížím si to.

14
00:01:44,332 --> 00:01:46,448
Vždycky máme dnes večeři u tvých rodičů?

15
00:01:46,624 --> 00:01:49,503
- Zítra budu mít večeři...
- S Michelem, už jsi řekl.

16
00:01:49,749 --> 00:01:52,662
- Je mu lépe?
- Víš, jak to je, vzestupy a pády.

17
00:01:53,207 --> 00:01:56,040
- Brzy potřebujeme <i>chůvu</i>.
- Já to vyřídím.

18
00:01:56,249 --> 00:01:58,286
- Můžeme být sami, mami?
- V žádném případě.

19
00:01:58,415 --> 00:01:59,769
Ano, ano, ano!

20
00:01:59,915 --> 00:02:02,031
- Ano, prosím!
- V žádném případě!

21
00:02:02,915 --> 00:02:05,714
Pojďte, chlapci!
Musíme jít!

22
00:02:07,499 --> 00:02:08,933
Polibky mámě.

23
00:02:09,915 --> 00:02:10,985
Pojďme...

24
00:02:12,082 --> 00:02:15,040
- Jeanne, dej pozor na přejezd.
- Už přechází velmi dobře.

25
00:02:15,207 --> 00:02:16,766
Je to nebezpečná křižovatka.

26
00:02:17,248 --> 00:02:19,159
- Alespoň sbohem!
- Už jdu pozdě.

27
00:02:21,498 --> 00:02:23,694
- Při přecházení buďte opatrní!
- Ano, ano.

28
00:03:13,706 --> 00:03:15,344
FOTOGRAFIE

29
00:03:26,872 --> 00:03:27,907
ano?

30
00:03:32,456 --> 00:03:33,366
Ano?

31
00:03:35,039 --> 00:03:38,157
pro dnešní večer,
Preferujete jehněčí nebo rostbíf?

32
00:03:39,247 --> 00:03:42,126
Dej mi dvě minuty,
rozloučit se s tvým otcem.

33
00:03:42,955 --> 00:03:44,628
Jdu si koupit bagetu.

34
00:03:44,997 --> 00:03:46,590
Nepřevařujte!

35
00:03:46,747 --> 00:03:48,067
Jak vtipné!

36
00:03:48,205 --> 00:03:51,163
Dnes večer jsme zaneprázdněni,
ale na zítřek je domluveno.

37
00:03:51,497 --> 00:03:53,773
Dnešní noc bude komplikovaná, mami.

38
00:03:53,955 --> 00:03:56,151
lépe,
Dnes večer chci jít brzy spát.

39
00:03:56,330 --> 00:03:57,684
Jsem vyčerpaný!

40
00:03:57,830 --> 00:03:58,900
Ano?

41
00:03:59,039 --> 00:04:01,235
MONTÁŽ
Tak jsem rád, že jsem se ozval!

42
00:04:01,372 --> 00:04:02,328
zavěsím.

43
00:04:02,455 --> 00:04:04,844
ORIGINÁLNÍ HUDBA
Potřebuji obě ruce. miluji tě.

44
00:04:05,539 --> 00:04:07,416
já taky,
polibky všude.

45
00:04:08,205 --> 00:04:09,434
Jean?

46
00:04:09,580 --> 00:04:12,094
ARGUMENT
Červená nebo bílá na naší falešné večeři?

47
00:04:12,247 --> 00:04:13,396
Hloupý!

48
00:04:14,913 --> 00:04:16,267
VÝROBA

49
00:04:17,913 --> 00:04:19,108
Dobré ráno, dobré ráno!

50
00:04:21,622 --> 00:04:23,499
ÚSPĚCH

51
00:04:25,413 --> 00:04:26,528
Dobrý den!

52
00:04:29,288 --> 00:04:30,517
co to bylo teď?

53
00:04:31,621 --> 00:04:33,180
Klasický podvod.

54
00:04:33,371 --> 00:04:36,409
Přímý muž, který nepředpokládá
jeho homosexualita.

55
00:04:36,621 --> 00:04:39,374
Nechci se snažit najít
otevřeně homosexuál?

56
00:04:39,580 --> 00:04:42,094
A ty se nechceš zamilovat
od někoho, kdo není ženatý?

57
00:04:42,246 --> 00:04:44,840
Mé srdce není ovládáno
podle této logiky.

58
00:04:46,121 --> 00:04:50,957
Dnes se podíváme na část
zvláštní pozornost k dílu Charlese Baudelaira,

59
00:04:51,246 --> 00:04:54,125
protože budeme studovat
jeho prozaické básně.

60
00:04:54,538 --> 00:04:56,768
Je to pro něj trochu nový styl.

61
00:04:56,954 --> 00:05:00,663
Přiznaně byl inspirován
od Aloysia Bertranda,

62
00:05:00,913 --> 00:05:04,872
autor, jak víte,
z "Garpard de la Nuit".

63
00:05:05,163 --> 00:05:07,279
Pokud jste knihu ještě nečetli,

64
00:05:07,454 --> 00:05:10,128
Důrazně vám to doporučuji.

65
00:05:11,413 --> 00:05:15,532
Dnes si dáme text
což se mě obzvlášť dotýká.

66
00:05:15,788 --> 00:05:18,462
Doufám, že tě to taky posune.

67
00:05:18,704 --> 00:05:21,173
Jmenuje se "Co je skutečné?"

68
00:05:21,371 --> 00:05:22,725
Promiňte, profesore...

69
00:05:24,829 --> 00:05:26,900
Když Baudelaire říká:

70
00:05:27,121 --> 00:05:30,000
„Jen přemýšlím o tom, že tě políbím
mezi mými stehny jsem nadržená",

71
00:05:30,204 --> 00:05:32,002
Myslí to pravdu?

72
00:05:34,037 --> 00:05:36,313
Existuje další jeho báseň
stejně zajímavé.

73
00:05:36,496 --> 00:05:39,852
Považuji to za obdivuhodné, otřáslo to mnou,
Je to tak plné pocitů...!

74
00:05:40,079 --> 00:05:41,831
A existuje vznešená věta...

75
00:05:41,995 --> 00:05:43,315
počkej...

76
00:05:43,412 --> 00:05:44,686
Nech mě se podívat.

77
00:05:47,204 --> 00:05:50,435
„Smutný 31. prosinec.
Nudím se, chtěl jsem být s tebou."

78
00:05:50,662 --> 00:05:52,016
Tento...

79
00:05:52,162 --> 00:05:54,233
Je to velmi dojemné. Hodně!

80
00:05:54,495 --> 00:05:57,408
Protože jsme si uvědomili, že to bylo napsáno
asi před 9 měsíci,

81
00:05:57,620 --> 00:06:01,818
pravděpodobně při otevírání ústřic,
oslavit konec roku s rodinou.

82
00:06:02,079 --> 00:06:04,719
A jde v podstatě o formu
jak jsi strukturoval báseň!

83
00:06:04,912 --> 00:06:07,301
Je tam parádní stoupání
dramatického napětí

84
00:06:07,495 --> 00:06:11,568
která exploduje v apoteóze
v posledním odstavci, který pochází z...

85
00:06:12,495 --> 00:06:13,974
jaké datum...

86
00:06:15,703 --> 00:06:16,693
včera.

87
00:06:16,787 --> 00:06:18,425
Včera večer ve 20:29.

88
00:06:19,620 --> 00:06:23,853
„Věříš, že se mi nic nezdá
umělejší než nevidět tě,"

89
00:06:24,245 --> 00:06:26,122
"nespím s tebou,"

90
00:06:27,161 --> 00:06:29,277
"Nebudu s tebou bydlet."

91
00:06:33,078 --> 00:06:35,035
co si o tom myslíš?

92
00:06:35,870 --> 00:06:37,144
Mluvte jasně!

93
00:06:37,411 --> 00:06:41,200
V poslední době jsem se hodně naučil,
ale stále nečte ze rtů.

94
00:06:54,494 --> 00:06:56,405
Sandra! co tady děláš?

95
00:06:57,953 --> 00:06:59,068
Věděl jsi všechno.

96
00:06:59,244 --> 00:07:01,520
- Z činů tvého idolu.
- Můj idol?

97
00:07:01,786 --> 00:07:04,300
Pokud máte co říct, klidně!

98
00:07:05,244 --> 00:07:06,439
Dobrý den, Bemard.

99
00:07:06,869 --> 00:07:08,223
Zapomíná.

100
00:07:08,411 --> 00:07:10,209
Zapomeň na to, zapomeň na to.

101
00:07:11,161 --> 00:07:13,118
Zapomenout, zapomenout...

102
00:07:13,827 --> 00:07:15,022
Pane Horny!

103
00:07:17,161 --> 00:07:20,153
To nebylo udržitelné,
Dělo se to už dlouho.

104
00:07:20,619 --> 00:07:21,689
Oprava...

105
00:07:22,827 --> 00:07:26,457
270 dní se dvěma nebo třemi
falešné večeře se mnou týdně,

106
00:07:26,744 --> 00:07:28,542
dělá asi 96 falešných večeří.

107
00:07:29,244 --> 00:07:31,315
Předpokládám, že se zítřkem nepočítáme.

108
00:07:32,036 --> 00:07:34,949
A divte se, že ona
staly se podezřelými“?

109
00:07:36,077 --> 00:07:38,466
Necítíte úlevu?

110
00:07:38,827 --> 00:07:41,103
Když mě G�raldine opustila,
šok je u konce...

111
00:07:41,952 --> 00:07:44,626
Cítil jsem úlevu.
- Sandrine mě neopustila.

112
00:07:44,869 --> 00:07:46,940
Promiň, jen jsem chtěl být realista.

113
00:07:48,994 --> 00:07:50,905
Nedokážu si představit dnešní atmosféru!

114
00:07:52,952 --> 00:07:54,431
Jestli chceš jít domů...

115
00:07:56,994 --> 00:08:00,225
- Ty nejdeš ven?
- Ne, babička je unavená, zrušila.

116
00:08:00,494 --> 00:08:02,963
- Babi, unavená?
- Jdi spát.

117
00:08:03,160 --> 00:08:04,195
jsi podrážděná?

118
00:08:04,327 --> 00:08:06,716
Nejsem naštvaný, jsem unavený.

119
00:08:07,077 --> 00:08:07,953
Dobrou noc.

120
00:08:18,327 --> 00:08:19,556
Už usnul.

121
00:08:20,118 --> 00:08:21,836
Vyprávěl jsem mu příběh.

122
00:08:22,993 --> 00:08:24,188
Kde si budeme povídat?

123
00:08:28,993 --> 00:08:31,712
Mysleli jste si, že budete takto žít i nadále?
jak dlouho?

124
00:08:32,826 --> 00:08:34,260
Jak dlouho?

125
00:08:34,951 --> 00:08:38,307
- Už je to skoro rok!
- Níže, ještě vzbudíte děti.

126
00:08:42,410 --> 00:08:45,129
"Nemůžu s tebou mluvit,
Ty musíš pracovat...

127
00:08:45,368 --> 00:08:47,405
"Uvidíme se zítra, jestli chceš",
"OK."

128
00:08:47,784 --> 00:08:48,854
"V kolik hodin?"

129
00:08:48,993 --> 00:08:50,142
"Hořím, polibky."

130
00:08:50,243 --> 00:08:52,883
„Polibky, jsi tak krásná.
Přineste <i>flétny</i> šampaňského."

131
00:08:53,034 --> 00:08:55,264
"Dobře. Líbám tě a objímám tě,
představovat si tě nahou."

132
00:08:55,451 --> 00:08:57,169
„Myslím, že jsem si zapomněl spodní prádlo.
PS:..."

133
00:08:58,701 --> 00:09:02,296
a ty? Čím déle
Mysleli jste, že nás necháte takhle žít?

134
00:09:02,618 --> 00:09:06,134
Potkal jsem ženu. Kdo mě chce.
Na rozdíl od vás.

135
00:09:07,909 --> 00:09:11,504
Po dvou dětech a 15 letech spolu,
To je možná trochu normální, ne?

136
00:09:12,034 --> 00:09:13,752
Už nevím, co je normální.

137
00:09:14,242 --> 00:09:16,438
Cítil jsem to, cítil jsem to...

138
00:09:16,617 --> 00:09:20,167
No, cítil jsem, že tam bylo něco důležitého
které jste s námi nechtěli sdílet.

139
00:09:20,409 --> 00:09:23,447
Pokud už s námi nechceš být,
jít pryč.

140
00:09:37,867 --> 00:09:39,062
Cuc�, můj Jeannot!

141
00:09:39,200 --> 00:09:40,952
Tak co se děje?

142
00:09:41,825 --> 00:09:45,056
Měl jsi divný hlas.
Pojď, uvařím ti kávu.

143
00:09:45,992 --> 00:09:47,983
Ne, ne, to ne.

144
00:09:52,367 --> 00:09:54,836
- Co je?
- Jsem nemocný.

145
00:09:55,117 --> 00:09:57,347
- Mám něco na srdci.
- Já taky!

146
00:09:58,283 --> 00:10:00,559
Ne, počkat, počkat!
Ne, vážně.

147
00:10:01,200 --> 00:10:02,713
Myslím to vážně.

148
00:10:03,658 --> 00:10:06,127
pravděpodobně,
Už dlouho nevydržím.

149
00:10:06,325 --> 00:10:08,043
Nejsou moc optimističtí.

150
00:10:08,200 --> 00:10:10,350
- Oni, kdo?
- Lékaři, věda...

151
00:10:12,033 --> 00:10:15,105
- Co je to za příběh?
- Mám něco na srdci.

152
00:10:17,825 --> 00:10:19,099
A...?

153
00:10:20,617 --> 00:10:21,891
a...

154
00:10:23,241 --> 00:10:25,357
Bude lepší, když se přestaneme vídat.

155
00:10:27,658 --> 00:10:29,535
Přišel jsi mě opustit
Nebo se chystáte na transplantaci?

156
00:10:29,741 --> 00:10:32,540
Sandrine nalezena
všechny naše zprávy.

157
00:10:32,783 --> 00:10:34,296
A co si myslí lékaři?

158
00:10:35,658 --> 00:10:37,410
Doktore, co říkal doktor?

159
00:10:37,575 --> 00:10:41,364
Nemůžeme takhle pokračovat.
Mám děti, Virginie!

160
00:11:23,824 --> 00:11:27,579
Muži dělají všechno
aby nenarušil manželský klid.

161
00:11:29,282 --> 00:11:31,671
Všemu rozumím...

162
00:11:33,240 --> 00:11:35,390
I když s tou ženou zůstane.

163
00:11:36,240 --> 00:11:38,595
Ale ne že bys mohl žít beze mě.

164
00:11:47,782 --> 00:11:49,375
Už ji neuvidím.

165
00:11:53,115 --> 00:11:54,628
Tohle nečtěte.

166
00:11:56,823 --> 00:11:58,177
myslel jsem...

167
00:11:59,323 --> 00:12:01,883
že bychom se odsud mohli oba dostat...

168
00:12:02,573 --> 00:12:04,166
pár dní...

169
00:12:05,865 --> 00:12:08,664
Mohli jsme nechat děti
se svou matkou.

170
00:12:11,782 --> 00:12:12,897
no...

171
00:12:13,365 --> 00:12:14,878
Pak si povídáme.

172
00:12:19,906 --> 00:12:21,055
Máš pravdu.

173
00:12:22,281 --> 00:12:24,795
Pojďme oba odsud pryč.
Bude to skvělé!

174
00:12:25,115 --> 00:12:26,185
Jen ty a já!

175
00:12:27,323 --> 00:12:28,393
Cítíte se na to?

176
00:12:29,948 --> 00:12:31,097
Cítíte se na to?

177
00:12:33,073 --> 00:12:35,110
Tak nemluv nesmysly!

178
00:12:42,156 --> 00:12:45,831
Je směšné se rozvádět!
Nikdo se brzy nerozvede.

179
00:12:46,073 --> 00:12:49,191
Mám rohy k nebi,
ale zvládám to dobře.

180
00:12:49,406 --> 00:12:50,362
Ať je to jak chce,

181
00:12:50,489 --> 00:12:53,880
jsou konfrontovány dva páry ze tří
jednou za život s cizoložstvím.

182
00:12:54,114 --> 00:12:55,866
Už jste to odeslali!

183
00:12:56,406 --> 00:12:59,205
A i tak si myslím, že 3. pár
neříká tak docela pravdu.

184
00:12:59,448 --> 00:13:01,200
Mohu mít zahradnické nůžky?

185
00:13:01,364 --> 00:13:02,513
Díky.

186
00:13:02,656 --> 00:13:04,090
Projdi mu mobil...

187
00:13:05,239 --> 00:13:07,037
Jaký nápad!

188
00:13:07,156 --> 00:13:08,555
Teď trpíš!

189
00:13:09,364 --> 00:13:13,278
Je mnohem jednodušší zavřít oči
než koukat skrz malé dírky!

190
00:13:13,531 --> 00:13:16,125
- Nevím, jak to zvládneš.
- Jak to můžu vydržet?!

191
00:13:17,989 --> 00:13:20,947
Splňte stejnou manželskou povinnost
každou noc? Ne, děkuji.

192
00:13:21,156 --> 00:13:23,545
Tvůj otec vždycky měl
velké potřeby.

193
00:13:23,781 --> 00:13:25,579
Za chvíli jsem se unavil.

194
00:13:25,781 --> 00:13:29,775
Ale je to vedle mě, že celý spí
noci a nikdy nespal mimo dům.

195
00:13:30,072 --> 00:13:32,188
Tolerance. To je tajemství.

196
00:13:34,239 --> 00:13:35,991
Podívej, když mluvíme o ďáblovi...

197
00:13:38,197 --> 00:13:40,347
Nyní, když odešel do důchodu,
létat sem v sousedství.

198
00:13:40,489 --> 00:13:44,119
Myslím, že je zapletený s farmaceutickou společností.
Ten, kdo nikdy netoleroval medicínu!

199
00:13:46,030 --> 00:13:48,943
co se děje? Mají obličej...!
Umřel někdo?

200
00:13:49,155 --> 00:13:53,069
To nic není! Jean má milence
rok a Sandrine to právě zjistila.

201
00:13:53,322 --> 00:13:56,121
Opřela ho o zeď
a opustil dívku. A to je vše, ne?

202
00:13:56,363 --> 00:13:59,719
Vyděsili mě!
Myslel jsem, že je to něco vážného.

203
00:13:59,988 --> 00:14:01,308
Dobré ráno, dcero.

204
00:14:01,613 --> 00:14:04,731
jsi v pořádku? A ti nejmenší?
Rádi bychom je viděli!

205
00:14:05,280 --> 00:14:08,238
promiň,
Jdu si dát rychlou sprchu.

206
00:14:09,822 --> 00:14:12,814
Vidíš'?
Přijďte se dokonce osprchovat domů.

207
00:14:14,280 --> 00:14:17,033
Cítíte cizí mýdlo?
Ne, děkuji.

208
00:14:41,279 --> 00:14:42,394
Ještě jednou...

209
00:14:48,071 --> 00:14:50,870
Pořád na ni myslím.
To je ono...

210
00:14:51,779 --> 00:14:54,339
Známe se, máme se rádi...

211
00:14:54,529 --> 00:14:55,724
A je to.

212
00:14:55,863 --> 00:14:58,742
- Za pár týdnů jsi na ni zapomněl.
- Myslím, že ne.

213
00:14:59,446 --> 00:15:03,201
Buď jak buď, bude se mi to líbit
abych s tebou zase poobědval.

214
00:15:03,446 --> 00:15:05,119
Ne pro nic za nic, ale...

215
00:15:05,321 --> 00:15:08,040
tyto polední útěky
vidět svého milence...

216
00:15:08,196 --> 00:15:11,393
- Virginie nikdy nebyla moje milenka!
- Říkejte tomu, jak chcete.

217
00:15:12,279 --> 00:15:15,715
Nemluvě o falešných večerech se mnou,
protože jsem "v depresi".

218
00:15:15,946 --> 00:15:18,017
Nevadilo by vám nebýt tak přísný?

219
00:15:18,196 --> 00:15:20,995
Já za to nemůžu
ty tvoje příběhy.

220
00:15:21,237 --> 00:15:22,910
- Tady to máš.
- Díky.

221
00:15:23,696 --> 00:15:24,891
Užijte si to.

222
00:15:26,404 --> 00:15:27,724
O nic mě nežádala.

223
00:15:28,195 --> 00:15:29,868
Bylo to úžasné, když jsem ji viděl.

224
00:15:30,029 --> 00:15:31,861
Úžasné, když jsem ji neviděl.

225
00:15:32,237 --> 00:15:34,114
mluvím s tebou,
ale myslím jen na ni.

226
00:15:34,237 --> 00:15:35,352
Pak obědvej sám!

227
00:15:35,487 --> 00:15:38,240
Nechal jsi mě rok viset
jít sníst svou lambisgoiu.

228
00:15:38,445 --> 00:15:39,844
Každopádně jezte...

229
00:15:41,279 --> 00:15:43,270
Copak nevidíš, že necháváš lidi trpět?!

230
00:15:45,779 --> 00:15:48,692
Už mě nebaví říkat,
Neberte si domů cizí lidi.

231
00:15:48,945 --> 00:15:50,458
Pořád se ti něco děje.

232
00:15:50,612 --> 00:15:52,808
Potřebuji mít vztah.
Každou noc.

233
00:15:52,987 --> 00:15:54,386
Jak chceš, abych to udělal?

234
00:15:54,528 --> 00:15:56,041
Nevím, mohl bys...

235
00:15:57,070 --> 00:15:58,265
Dobré ráno.

236
00:16:00,278 --> 00:16:01,348
mohu pomoci?

237
00:16:01,737 --> 00:16:03,853
Ne, díky, jen se dívám.

238
00:16:04,737 --> 00:16:07,126
jak to děláš?
Hledejte vážné lidi.

239
00:16:07,320 --> 00:16:09,072
Zapomeňte na internet.
Je to plné šílenců.

240
00:16:09,237 --> 00:16:10,875
Dostal jsem ránu, to je ono!

241
00:16:16,445 --> 00:16:18,322
Hledáte konkrétní titul?

242
00:16:19,320 --> 00:16:20,799
Jsem Jeanova žena.

243
00:16:23,570 --> 00:16:25,447
Nevím, kdo je autor?

244
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
mám hlad,
Jdu si dát krep.

245
00:16:30,778 --> 00:16:32,769
- Chceš krep?
- Já ne.

246
00:16:43,861 --> 00:16:45,340
Tak je to tady.

247
00:16:46,069 --> 00:16:46,945
promiň?

248
00:16:47,069 --> 00:16:49,379
Prý se to stalo tady.

249
00:16:50,278 --> 00:16:51,791
Vaše setkání.

250
00:16:52,528 --> 00:16:54,917
Ostatně to není nic moc...

251
00:16:57,403 --> 00:17:00,077
Takhle jsem si ji nepředstavoval.
Je to lepší v těle.

252
00:17:00,361 --> 00:17:02,193
Takhle jsem si ji taky nepředstavoval.

253
00:17:02,319 --> 00:17:04,230
Promiň, ale musím pracovat.
ne?

254
00:17:04,361 --> 00:17:06,716
Ne, dnes ne.
Mám málo práce.

255
00:17:08,861 --> 00:17:11,933
- Učím hodiny houslí.
- Vím, byla tam i chvíle slávy.

256
00:17:13,027 --> 00:17:16,418
Nebylo to nic moc. Nějaké koncerty.
Už je to dlouho.

257
00:17:18,236 --> 00:17:20,591
To je okouzlující. moc se mi líbí.

258
00:17:22,277 --> 00:17:24,268
V mládí jsem hodně četl.

259
00:17:24,444 --> 00:17:26,958
V posledních letech čtu méně.
S dětmi...

260
00:17:27,152 --> 00:17:29,462
A já nemám moc hlavy a...

261
00:17:29,652 --> 00:17:31,723
Promiň, ale co chceš?

262
00:17:31,902 --> 00:17:33,700
- V klidu.
- Ale uklidni se, co?

263
00:17:33,860 --> 00:17:36,773
Myslel sis, že se budu červenat?
Že mě rušilo, že jsem ji viděl?

264
00:17:36,985 --> 00:17:38,658
nestydím se,
Není to moje chyba!

265
00:17:38,819 --> 00:17:42,096
špatně jsi mě pochopil. nechci
vytvořit zmatek. Naopak.

266
00:17:42,360 --> 00:17:45,876
Vím, že váš vztah je vážný.
Pořád na tebe myslí.

267
00:17:46,360 --> 00:17:49,113
Večeří se mnou,
ale je to na tobě, co budeš jíst.

268
00:17:50,193 --> 00:17:53,311
Spí se mnou,
ale jsi to ty, kdo sní.

269
00:17:53,652 --> 00:17:56,451
Myslíš, že už je pozdě
aby ses smířil?

270
00:17:57,610 --> 00:18:00,489
Promiň... úplně jsem to nepochopil.
Mluvil jsi se mnou francouzsky?

271
00:18:00,693 --> 00:18:04,482
Už nemám libido. My ne
Milujeme se a je mi to jedno.

272
00:18:05,068 --> 00:18:08,220
Na druhou stranu máme dvě děti.
A o to mi jde.

273
00:18:08,485 --> 00:18:10,635
Tak jsem přišel navrhnout...

274
00:18:11,277 --> 00:18:14,156
být s manželem
každý druhý týden.

275
00:18:14,360 --> 00:18:17,398
Tímto způsobem budete mít u sebe to, co už nemáte
se mnou a byli jsme všichni šťastní.

276
00:18:17,735 --> 00:18:18,770
Samozřejmě.

277
00:18:19,818 --> 00:18:21,411
Budu o tom přemýšlet. Sukně.

278
00:18:21,568 --> 00:18:24,606
A ty, jak se cítíš?
Zhroutila se, když ji opustil?

279
00:18:25,193 --> 00:18:26,991
Sukně. Přichází!

280
00:18:27,151 --> 00:18:29,506
Dotkl jsem se citlivého místa!
Počítal jsem dobře.

281
00:18:29,693 --> 00:18:33,607
A můžeš dál žít, vědět
tak zdrženlivý? Je do tebe zamilovaný.

282
00:18:35,734 --> 00:18:37,008
Jsi zamilovaná!

283
00:18:51,776 --> 00:18:52,891
Je 3719.

284
00:18:55,276 --> 00:18:56,425
Tomu nevěřím!

285
00:18:56,568 --> 00:18:57,922
Nechápejte mě špatně.

286
00:18:58,609 --> 00:19:00,919
Ano, ano, věděl jsem o tobě pár věcí.

287
00:19:01,151 --> 00:19:03,427
Rok zpráv je něco.

288
00:19:03,609 --> 00:19:05,247
O fotkách nemluvě...

289
00:19:07,109 --> 00:19:08,338
Musím na záchod.

290
00:19:08,484 --> 00:19:10,680
Strávil jsem den potulováním se po okolí,
Už to nevydržím.

291
00:19:10,859 --> 00:19:12,577
Jsem opravdu zoufalý.

292
00:19:18,526 --> 00:19:19,436
Vyšplhat nahoru.

293
00:19:21,567 --> 00:19:22,557
Díky.

294
00:19:23,567 --> 00:19:24,682
Nejprve projděte.

295
00:19:28,067 --> 00:19:29,546
Je to na konci chodby.

296
00:19:29,775 --> 00:19:30,651
Díky!

297
00:19:30,775 --> 00:19:33,608
Není to tak! je to tady.
Jsou to ty malé dveře napravo.

298
00:19:33,775 --> 00:19:35,129
Děkuji, děkuji.

299
00:19:43,734 --> 00:19:45,008
Je to tak dobrý pocit!

300
00:20:16,775 --> 00:20:18,971
Můžu vědět, co děláš v mém pokoji?

301
00:20:25,566 --> 00:20:27,603
Opravdu se musíte dát dohromady.

302
00:20:36,149 --> 00:20:37,298
Víš...?

303
00:20:38,399 --> 00:20:40,515
Dělat mého manžela nešťastným

304
00:20:42,024 --> 00:20:44,777
Není to můj nápad
společného života.

305
00:20:47,399 --> 00:20:48,833
- A Jean?
- Jean?

306
00:20:49,191 --> 00:20:51,228
Ano, Jean. Co si o tom myslí?

307
00:20:51,399 --> 00:20:53,072
Jean nepřemýšlí.

308
00:20:53,858 --> 00:20:56,498
Od té doby, co ji opustil, hodně trpěl.

309
00:20:58,649 --> 00:21:00,765
Raději ho překvapím.

310
00:21:01,607 --> 00:21:03,280
Děti! Kolik je hodin?

311
00:21:03,607 --> 00:21:06,406
Můj Bože, můj Bože!
Jaká to katastrofa!

312
00:21:10,649 --> 00:21:12,765
- Souhlasíte tedy?
- Nech mě přemýšlet?

313
00:21:12,941 --> 00:21:15,933
Touží se k němu vrátit!
Poznávám zamilovanou ženu.

314
00:21:16,149 --> 00:21:18,345
Ta malá jiskra ve tvých očích
když o něm mluvím,

315
00:21:18,524 --> 00:21:20,197
malý lesk, který už nemám...

316
00:21:40,607 --> 00:21:42,120
- "A pak?"
- Má moje číslo.

317
00:21:42,899 --> 00:21:44,617
Samozřejmě máš moje číslo...

318
00:21:44,982 --> 00:21:47,053
On spí. Otazník.

319
00:21:50,857 --> 00:21:53,417
My to zvládneme. Bod.

320
00:21:59,607 --> 00:22:01,837
Buďte šťastní. Bod.

321
00:22:14,523 --> 00:22:15,752
Piješ víno.

322
00:22:16,648 --> 00:22:18,241
Ve dvě ráno.

323
00:22:21,398 --> 00:22:23,275
Mluvím s matkou.

324
00:22:24,898 --> 00:22:27,174
Ano nebo... možná máš milence.

325
00:22:27,731 --> 00:22:28,960
Ano, jdu spát.

326
00:22:29,690 --> 00:22:31,681
Vadilo ti, že mám milence?

327
00:22:35,314 --> 00:22:36,907
"Souhlasím. V"

328
00:22:46,481 --> 00:22:48,358
Tvoje kolo je v pohodě. je to nové?

329
00:22:48,564 --> 00:22:50,680
- Ano, je to nové.
- Pojď!

330
00:22:51,398 --> 00:22:52,877
Dáme si tento týden večeři?

331
00:22:53,148 --> 00:22:54,707
- Dnes?
- Zítra bez problémů.

332
00:22:54,856 --> 00:22:56,574
Dnes možná jít na večeři
se Sandrine.

333
00:22:56,731 --> 00:22:58,722
A nebude mít podezření
půjdeš se mnou na večeři?

334
00:22:58,897 --> 00:23:00,854
Ano, ale tentokrát je to vážné.

335
00:23:01,022 --> 00:23:02,501
Děláme selfie!

336
00:23:03,689 --> 00:23:05,726
O všechno se postarám,
Nemusíte si nic brát.

337
00:23:29,314 --> 00:23:30,668
Dáš si kávu?

338
00:23:31,439 --> 00:23:32,509
Ne.

339
00:23:32,897 --> 00:23:36,094
Obvykle, když řekne ne
Něco chce, protože to tak moc chce.

340
00:23:36,314 --> 00:23:37,713
Patnáct let zkušeností.

341
00:23:42,105 --> 00:23:44,335
Je to krásné, vše bude v pořádku.

342
00:23:46,188 --> 00:23:48,225
Byl jsem to já, kdo ji šel hledat.

343
00:23:48,480 --> 00:23:51,598
Odmítám být ufňukanec.
jsi zamilovaná.

344
00:23:52,105 --> 00:23:55,461
Nemohu tě vzít špatně
Nemůžu s tím ani bojovat.

345
00:23:55,980 --> 00:23:57,618
Proto...

346
00:23:57,772 --> 00:23:58,921
Já a Virginie...

347
00:24:00,980 --> 00:24:04,860
rozhodli jsme se vás držet na stráži
sdílené, každý druhý týden.

348
00:24:05,271 --> 00:24:06,864
Takhle je to lepší, ne?

349
00:24:07,021 --> 00:24:08,500
Miluji tvou ženu.

350
00:24:09,021 --> 00:24:10,341
Jste úžasní.

351
00:24:10,480 --> 00:24:13,996
Chápu, že je to těžké, resp
Je nemožné nechat ženu takovou.

352
00:24:20,980 --> 00:24:22,379
On se vrátí.

353
00:24:22,980 --> 00:24:26,132
On se vrací. Byla to sekera
ve své hrdosti...

354
00:24:26,771 --> 00:24:27,966
Ale on se vrací.

355
00:24:29,021 --> 00:24:30,091
Hned jsem zpátky.

356
00:24:34,479 --> 00:24:36,356
Co je to za příběh?
Jsi hloupý nebo co?

357
00:24:36,479 --> 00:24:40,438
Jak jsi mohl milovat takovou ženu
a nechat přes noc?

358
00:24:40,771 --> 00:24:43,604
V každém případě byste recidivovali,
Raději budu tím, kdo rozhodne.

359
00:24:43,771 --> 00:24:44,841
Je mi jedno, co si myslíš,

360
00:24:44,979 --> 00:24:48,370
upřímně, preferuji tebe
opustit obchod na týden.

361
00:24:51,771 --> 00:24:53,728
Košile!

362
00:24:54,146 --> 00:24:56,023
A ta trička!

363
00:24:56,437 --> 00:24:58,826
- Budou se rozvádět?
-Počkej, počkej...

364
00:24:59,604 --> 00:25:00,924
Toaletní taštička.

365
00:25:01,062 --> 00:25:04,373
Ano, při rozvodu žijí děti
sdílená péče V tomto případě je to otec.

366
00:25:04,562 --> 00:25:07,873
Vídáme se s tátou každý druhý týden?
A jako by se rozvedli.

367
00:25:08,104 --> 00:25:09,583
Ano, dalo by se říci ano.

368
00:25:09,729 --> 00:25:11,766
Ponožky, kde jsou ponožky?

369
00:25:13,646 --> 00:25:15,523
- Jak se jmenuješ?
- Virginie.

370
00:25:15,770 --> 00:25:18,762
- A vy jste Jeanne?
- Ano, ano. naléhal Jean.

371
00:25:18,979 --> 00:25:20,697
JEANS, Jeanne.

372
00:25:21,062 --> 00:25:24,373
- Takže jsi milenec mého otce.
- Žádné nadávky, miláčku.

373
00:25:25,020 --> 00:25:27,580
Jeanne, prosím
Dáte nám dvě minuty?

374
00:25:27,729 --> 00:25:30,801
Jdi se rozloučit se svým otcem,
budete mě mít každý týden.

375
00:25:32,437 --> 00:25:33,586
Pojď, Jeanne.

376
00:25:33,895 --> 00:25:34,805
Jít.

377
00:25:38,353 --> 00:25:39,912
Je hrozná!

378
00:25:40,353 --> 00:25:41,707
Je ve věku skříně.

379
00:25:45,937 --> 00:25:49,373
Chtěl jsem se tě na něco zeptat
trochu indiskrétní.

380
00:25:50,478 --> 00:25:52,594
Chráníte se navzájem?

381
00:25:59,437 --> 00:26:01,030
Ale jste v tomto oboru čistý?

382
00:26:01,228 --> 00:26:02,377
Ano!

383
00:26:02,520 --> 00:26:04,238
Je to moc hezké říct
že se tyhle věci nedějí,

384
00:26:04,395 --> 00:26:07,592
ale chci být v klidu, když
líbá děti nebo jim podává ruku.

385
00:26:07,770 --> 00:26:09,920
Člověk nikdy neví, v případě zranění...

386
00:26:10,103 --> 00:26:12,538
Nebo i já, když mi dáš pusu.

387
00:26:12,728 --> 00:26:14,639
žádný problém,
rozumím dokonale.

388
00:26:14,811 --> 00:26:16,449
Teď se cítím v pohodě.

389
00:26:19,811 --> 00:26:22,280
připraven,
Myslím, že jsem na nic nezapomněl.

390
00:26:22,686 --> 00:26:24,677
Ať je to jak chce, vždy se dá koupit.

391
00:26:25,061 --> 00:26:26,859
Existují obchody!

392
00:26:27,686 --> 00:26:28,960
Jdeme.

393
00:26:29,519 --> 00:26:32,033
Dovolte mi rozloučit se s mým novým přítelem!

394
00:26:32,311 --> 00:26:33,540
Užijte si to!

395
00:26:34,978 --> 00:26:37,857
Tati, budeš držet péro?
v té paní maličkosti?

396
00:26:38,061 --> 00:26:40,655
Nemluv o tátovi takhle.

397
00:26:41,561 --> 00:26:43,199
Hezký týden, má drahá!

398
00:26:44,728 --> 00:26:47,197
Tobě je to jedno
stále ti říkám miláčku?

399
00:26:47,394 --> 00:26:48,623
Ne, samozřejmě, že ne.

400
00:26:48,727 --> 00:26:50,718
je to zvyk,
takhle to nezmizí.

401
00:26:55,727 --> 00:26:57,365
Jsi hrozná matka.

402
00:26:57,644 --> 00:26:59,043
Neříkej to.

403
00:27:01,936 --> 00:27:03,813
Vaše žena je šílená.

404
00:27:05,727 --> 00:27:08,287
Nestoj na místě,
Skoro to vypadá, jako byste tu nikdy nebyli.

405
00:27:17,060 --> 00:27:18,937
Jeden týden, jen vy dva!

406
00:27:19,977 --> 00:27:22,048
Žádné lhaní nebo podvádění.

407
00:27:23,060 --> 00:27:24,892
Moc jsi mi chyběl!

408
00:27:25,102 --> 00:27:26,581
A já tvůj.

409
00:27:29,102 --> 00:27:32,174
- Zítra ti udělám místo ve tvém prádelníku!
- V pohodě.

410
00:27:32,560 --> 00:27:34,790
A vložil jsem vaše knihy
na nočním stolku.

411
00:27:35,560 --> 00:27:36,595
Díky.

412
00:27:40,810 --> 00:27:41,720
co to bylo?

413
00:27:42,352 --> 00:27:44,582
Je to pyžamo, musím si na něj zvyknout.

414
00:27:44,768 --> 00:27:46,964
Ano, i já si musím zvyknout.

415
00:27:57,643 --> 00:27:59,475
Ne, ne. Jsem rozrušený.

416
00:28:00,143 --> 00:28:02,293
Narušený. rozumíš?

417
00:28:02,768 --> 00:28:04,406
Co tě znepokojuje?

418
00:28:04,768 --> 00:28:06,679
Být autorizovaný?

419
00:28:07,018 --> 00:28:09,487
Myslíš si, že jsem jiný
oproti minulému týdnu?

420
00:28:09,685 --> 00:28:10,834
prosím...

421
00:28:36,018 --> 00:28:39,010
Ani si to neumíš představit.
Přestěhoval jsem se k Virginie.

422
00:28:39,268 --> 00:28:41,179
- Opustil jsi Sandrine?
- Nic takového.

423
00:28:41,351 --> 00:28:43,228
Rozhodli jsme se zůstat na půli cesty.

424
00:28:43,601 --> 00:28:44,955
Napůl...

425
00:28:45,268 --> 00:28:47,737
- Počkej, ty cumming?
- Nejsem.

426
00:28:47,934 --> 00:28:49,447
Juliette!

427
00:28:49,726 --> 00:28:51,558
Možná to dokážu ospravedlnit...

428
00:28:53,684 --> 00:28:57,643
Na naši dnešní vážnou večeři,
Objednal jsem si nějaké filety ze slaniny.

429
00:28:57,892 --> 00:29:00,884
Počkej, úplně jsem zapomněl.
To je nemožné.

430
00:29:01,101 --> 00:29:03,490
To ti teď nemůžu říct
že dnes večer něco mám.

431
00:29:03,726 --> 00:29:06,923
Jedna věc... Vy tomu říkáte "věc"
na večeři se svou nejlepší kamarádkou?

432
00:29:10,392 --> 00:29:13,828
Kdybych navrhl společnou péči
všem milenkám tvého otce...!

433
00:29:14,100 --> 00:29:16,376
Je to můj život, mami. Jsem dospělý.

434
00:29:17,684 --> 00:29:19,402
Váš otec bude z kapely šokován!

435
00:29:19,559 --> 00:29:22,631
Chceš se stát novou ženou,
ale měním i vzhled!

436
00:29:22,809 --> 00:29:24,322
Dobré ráno.

437
00:29:26,017 --> 00:29:28,896
Dobré ráno má lásko!
Jsi rád, že vidíš babičku?

438
00:29:29,100 --> 00:29:30,773
Ano, ale jsi ošklivá.

439
00:29:30,934 --> 00:29:33,084
-Nic nejsem!
- Jdeme!

440
00:29:35,350 --> 00:29:39,503
Dříve jsem měl svůj život raději,
když byl jeho otec ještě doma.

441
00:29:41,642 --> 00:29:44,760
Víš, vlku, někdy rodiče
potřebují oddělit nějaký čas.

442
00:29:44,975 --> 00:29:47,251
a pak,
rádi se znovu setkají.

443
00:29:47,475 --> 00:29:48,465
Je to jako u nás...

444
00:29:48,600 --> 00:29:51,479
Dlouho jsem mě neviděl
a jsi rád, že mě vidíš, že?

445
00:29:51,767 --> 00:29:53,724
- Může tady Camille spát?
- Dobré ráno, Camille.

446
00:29:53,892 --> 00:29:55,724
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Jeanne.

447
00:29:56,558 --> 00:29:59,596
- Může tady Camille spát?
- Řekli jsme, že ne během týdne.

448
00:30:00,516 --> 00:30:04,555
Camilleova matka by raději vypíchla oči než
manžel ho nechal jít do domu své milenky.

449
00:30:04,808 --> 00:30:07,368
Camillina matka
říkej si co chceš...

450
00:30:07,766 --> 00:30:08,915
no tak...

451
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
A pozdravuj babičku!

452
00:30:12,683 --> 00:30:14,037
Jak nepříjemné!

453
00:30:14,266 --> 00:30:15,222
víš?

454
00:30:16,016 --> 00:30:17,848
Myslím, že mě nepoznala.

455
00:30:20,099 --> 00:30:22,613
Náš den byl pěkný.

456
00:30:22,974 --> 00:30:24,647
Udělalo mi to moc dobře!

457
00:30:26,724 --> 00:30:30,558
Kdyby to bylo s tvým otcem, byl bych to udělal
nárok na pořádnou parádu, ale...

458
00:30:30,933 --> 00:30:33,573
To mě nikdy netrápilo,
protože hluboko uvnitř vím...

459
00:30:33,724 --> 00:30:35,954
Jsem jediná žena
které kdy miloval.

460
00:30:36,141 --> 00:30:37,620
Ale ty...

461
00:30:37,766 --> 00:30:39,564
Je to jiné.

462
00:30:39,766 --> 00:30:40,961
jak se má?

463
00:30:41,099 --> 00:30:42,294
Blondýnka.

464
00:30:42,766 --> 00:30:45,280
Jako do očí bijící lambisgoia.
Opak mě.

465
00:30:47,599 --> 00:30:49,272
Ale má to svou milost...

466
00:30:49,432 --> 00:30:51,025
Když se usměje,

467
00:30:52,099 --> 00:30:54,010
zvedne horní ret.

468
00:30:55,057 --> 00:30:57,333
Dětský úsměv.
To ho muselo uchvátit.

469
00:30:59,141 --> 00:31:00,700
Tvoje vlasy jsou krásné.

470
00:31:01,099 --> 00:31:02,089
Je to krásné.

471
00:31:09,557 --> 00:31:11,468
Ale jak hloupé! Jak hloupé!

472
00:31:36,432 --> 00:31:37,467
jsem tady.

473
00:31:41,348 --> 00:31:42,418
je to tak.

474
00:31:58,681 --> 00:32:01,150
Abych s někým nespala,
Svou ženu už má.

475
00:32:01,890 --> 00:32:02,800
Virginie...!

476
00:32:15,223 --> 00:32:16,372
můžu?

477
00:32:28,306 --> 00:32:29,865
Už nejsem nadrženej.

478
00:32:32,473 --> 00:32:33,668
To je normální.

479
00:32:34,098 --> 00:32:35,930
Už nelžeš, už to nezvedáš...

480
00:32:40,223 --> 00:32:41,418
To je vše.

481
00:33:03,056 --> 00:33:04,012
Dobrý den, to jsem já.

482
00:33:04,139 --> 00:33:06,369
Jen jsem chtěl pozdravit,
vědět, jestli děti...

483
00:33:06,555 --> 00:33:07,511
Jean!

484
00:33:07,972 --> 00:33:08,882
Ano?

485
00:33:09,764 --> 00:33:11,801
- Co to děláš?
- Nic.

486
00:33:12,264 --> 00:33:14,016
Mluvil jsi v koupelně.

487
00:33:14,139 --> 00:33:15,129
Ne.

488
00:33:15,305 --> 00:33:16,375
Ano.

489
00:33:16,597 --> 00:33:19,396
Říkal jsem si, že to tak nevypadá,
Už je neděle...

490
00:33:27,680 --> 00:33:29,398
Stránky můžete procházet pomalu,

491
00:33:29,555 --> 00:33:32,468
protože škrábou plechy
a pískají mi v uších.

492
00:33:40,055 --> 00:33:41,125
Virginie...

493
00:33:41,472 --> 00:33:43,509
Nemohl jsem najít svou bílou košili.

494
00:33:47,722 --> 00:33:50,680
Nechám to tady.
Tak to mám na týden.

495
00:33:50,930 --> 00:33:52,284
Pokud máte chuť přijít...

496
00:33:56,096 --> 00:33:57,575
Samozřejmě chci.

497
00:33:58,930 --> 00:34:00,045
Uvidíme se v pondělí?

498
00:34:14,638 --> 00:34:17,471
Je to velký den?
Vrátit se do záhybu?

499
00:34:19,138 --> 00:34:20,617
Myslíš, že ti koupím květiny?

500
00:34:20,763 --> 00:34:23,835
To je spíš, když nás to mrzí
než když jsme zamilovaní.

501
00:34:24,054 --> 00:34:25,374
Není to přesně tak,
proč ne?

502
00:34:25,554 --> 00:34:28,353
Je to moje žena. Měl jsem nějaké
Chybí mi. A jsou tu děti...

503
00:34:28,554 --> 00:34:30,704
Ó rodino, jak nás držíš!

504
00:34:32,471 --> 00:34:34,985
Dobré ráno. Jsi v pořádku, zlato?
to jsem já.

505
00:34:35,554 --> 00:34:36,703
Bylo to dobře...

506
00:34:38,304 --> 00:34:39,897
Jak hloupé! Jak hloupé!

507
00:34:42,929 --> 00:34:43,964
Jak hloupé!

508
00:34:44,429 --> 00:34:46,420
Dobrý den, to jsem já. Všechno dobré?

509
00:34:47,804 --> 00:34:50,114
Dobrý den, to jsem já.
Měli jste dobrý týden?

510
00:34:59,596 --> 00:35:02,236
- Co tady děláš?
- Čekal jsem na tebe.

511
00:35:03,887 --> 00:35:05,116
Moje maličkost!

512
00:35:05,470 --> 00:35:06,699
Moje maličkost!

513
00:35:12,845 --> 00:35:14,756
Mami, táta je tady!

514
00:35:18,970 --> 00:35:20,005
Ahoj.

515
00:35:20,137 --> 00:35:22,253
Nevěděl jsem, že dnes přijdeš.

516
00:35:22,429 --> 00:35:24,989
- Jestli chceš, můžu jít zase ven.
- Imbecilní.

517
00:35:27,470 --> 00:35:29,063
Ahoj, každopádně.

518
00:35:32,262 --> 00:35:33,332
Vezměte to.

519
00:35:33,470 --> 00:35:34,665
Opravit.

520
00:35:42,387 --> 00:35:43,980
Voní to tak dobře!

521
00:35:44,220 --> 00:35:46,336
- Co to děláš?
- Špenát.

522
00:35:46,928 --> 00:35:48,726
Mámin špenát!

523
00:35:51,803 --> 00:35:54,363
Změnil jsi něco?
Vlasy?

524
00:35:54,553 --> 00:35:55,748
ano ano.

525
00:35:55,970 --> 00:35:57,927
Jen jsem zastřihl konce.

526
00:35:58,428 --> 00:35:59,862
Vypadá to na tebe dobře.

527
00:36:00,595 --> 00:36:02,074
Máma vypadá pěkně, že?

528
00:36:02,303 --> 00:36:03,782
Je to tak krásné!

529
00:36:05,636 --> 00:36:07,035
Dáš si s námi večeři?

530
00:36:08,220 --> 00:36:09,335
Ano.

531
00:36:14,178 --> 00:36:15,896
Sbalím si věci.

532
00:36:35,344 --> 00:36:37,381
- Otče?
- Ano drahoušku?

533
00:36:38,136 --> 00:36:41,174
Strčil jsi péro
v té paní maličkosti?

534
00:36:41,427 --> 00:36:42,747
Žádný!

535
00:36:42,886 --> 00:36:45,275
- Věci, které si představuješ!
- Jezte, bude zima.

536
00:36:50,052 --> 00:36:52,805
A ty, Jeanne, škola šla dobře
tento týden?

537
00:36:53,636 --> 00:36:55,035
Mohu vstát od stolu?

538
00:36:55,177 --> 00:36:56,770
Vezměte talíř.

539
00:37:00,135 --> 00:37:02,365
Celý týden se mnou mluvil špatně.

540
00:37:03,010 --> 00:37:04,080
Jak nepříjemné.

541
00:37:04,927 --> 00:37:06,838
Proč jsi špatně mluvil s matkou?

542
00:37:07,802 --> 00:37:09,315
Hele, budu se zlobit!

543
00:37:12,677 --> 00:37:14,270
Nakonec si zvykne.

544
00:37:14,427 --> 00:37:17,385
Je to otázka pár týdnů.
Dva nebo tři měsíce maximálně.

545
00:37:17,635 --> 00:37:19,228
Budete si myslet, že je to normální.

546
00:37:27,718 --> 00:37:30,676
Myslel jsem, že to bude zdravější.
Takto se cítíte pohodlněji.

547
00:37:33,260 --> 00:37:34,898
Chtěl jsem ti říct, že...

548
00:37:35,552 --> 00:37:37,350
Nemyslel jsem si, že budeš takhle reagovat.

549
00:37:37,802 --> 00:37:38,951
Pokud jste šťastní...

550
00:37:39,385 --> 00:37:40,898
já taky.

551
00:37:43,635 --> 00:37:45,308
Netrápí tě, že málo čtu?

552
00:37:45,427 --> 00:37:47,338
Žádný! Proč bys mě obtěžoval?

553
00:38:18,259 --> 00:38:20,011
- Přesně tak?
- Andrew?

554
00:38:20,218 --> 00:38:22,095
Nevím, jestli máš milence,

555
00:38:22,509 --> 00:38:26,218
ale pokud je to tak,
Přál bych si, abyste byli diskrétnější.

556
00:38:26,509 --> 00:38:30,901
Sandrine trvala na tom, abych poslal
zprávy mezi desátou a jedenáctou.

557
00:38:31,176 --> 00:38:34,328
Nevím, co řešíš,
ale nebolí mi vyhovět.

558
00:38:38,217 --> 00:38:40,527
Změnili jste si telefonní číslo?

559
00:38:43,009 --> 00:38:46,479
"Rád jsem tě viděl v tvém roztomilém pyžamu."

560
00:38:48,176 --> 00:38:50,850
"Omlouvám se, že přijde pondělí",
Myslíte si, že je to špatné?

561
00:38:51,009 --> 00:38:53,842
Nebo přeji hezký týden,
ale s otazníkem.

562
00:38:54,134 --> 00:38:55,408
"Pěkný týden?"

563
00:38:56,176 --> 00:38:58,213
Viděl jsi, že jsem ho odmítl políbit?

564
00:38:58,425 --> 00:39:00,223
Odmítla jsem ho políbit...

565
00:39:00,842 --> 00:39:02,401
Můžete mi trochu pomoci?

566
00:39:02,592 --> 00:39:05,425
Nebo prázdná zpráva.
Jako neúspěšný čin.

567
00:39:05,925 --> 00:39:07,598
- Virginie...
- Nebo myslel.

568
00:39:07,800 --> 00:39:09,473
- Je se svou ženou.
- Ano.

569
00:39:09,675 --> 00:39:11,746
Není tu nic, co... Každopádně není nic...

570
00:39:11,925 --> 00:39:14,519
- Víš přesně, co myslím!
- Už s ní nespí!

571
00:39:14,717 --> 00:39:16,116
To říkají všichni.

572
00:39:17,175 --> 00:39:18,449
Nebo polibky.

573
00:39:20,217 --> 00:39:21,616
Ale s "S".

574
00:39:22,633 --> 00:39:23,907
Polibky.

575
00:39:25,758 --> 00:39:27,317
co jsi napsal?

576
00:39:27,467 --> 00:39:28,946
napsal jsem...

577
00:39:29,925 --> 00:39:31,199
pomoz mi.

578
00:39:31,342 --> 00:39:32,616
S "R".

579
00:39:48,133 --> 00:39:50,647
- Co děláš?
- Připravuji malou večeři pro mámu.

580
00:39:52,383 --> 00:39:54,374
- Jak zvláštní.
- Nevidím nic divného.

581
00:39:54,550 --> 00:39:56,541
Takže je ráda, když se vrátí.

582
00:40:11,591 --> 00:40:13,229
Pojď, jdeme spát.

583
00:40:14,341 --> 00:40:15,820
- Otče?
- Ano drahoušku?

584
00:40:16,008 --> 00:40:18,397
Ty nás máš stejně rád,
mě a Jeanne?

585
00:40:18,591 --> 00:40:19,911
Samozřejmě!

586
00:40:20,716 --> 00:40:21,786
Jít spát.

587
00:40:27,258 --> 00:40:28,214
Dobrou noc.

588
00:40:39,091 --> 00:40:40,320
Paní?

589
00:40:40,674 --> 00:40:41,823
Paní?

590
00:40:42,257 --> 00:40:43,452
Pojďme zavřít.

591
00:40:46,424 --> 00:40:48,540
- Kolik je hodin?
- Jsou dva.

592
00:40:48,716 --> 00:40:50,115
Perfektní. Velmi dobré.

593
00:40:53,382 --> 00:40:54,497
Díky!

594
00:41:00,424 --> 00:41:01,744
kde jsi byl?

595
00:41:04,049 --> 00:41:05,164
kde jsi byl?

596
00:41:06,424 --> 00:41:07,858
Skutečný lovecký pes.

597
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
Měl jsem obavy!
Strach, víš?

598
00:41:11,090 --> 00:41:12,046
Žádný!

599
00:41:14,299 --> 00:41:15,209
co se děje?

600
00:41:15,382 --> 00:41:18,022
Víš co ještě?
Nic se neděje. vůbec nic.

601
00:41:49,381 --> 00:41:51,975
trochu víc,
a já myslel, že se z toho zblázníš!

602
00:41:54,798 --> 00:41:56,072
Ani nesni!

603
00:41:56,173 --> 00:41:58,369
Nechci jít do domu té paní!
Je zlá!

604
00:41:58,506 --> 00:42:00,656
Nemluv takhle o milence svého otce!

605
00:42:00,840 --> 00:42:02,911
- Je to trochu trapné.
- Nechápu proč.

606
00:42:03,090 --> 00:42:05,445
Takže já taky
Mám trochu času pro sebe.

607
00:42:05,756 --> 00:42:08,987
Je velmi důležité, abyste věděli
milenka tvého otce.

608
00:42:09,214 --> 00:42:11,728
- Řekni jim to tam!
- Ano, je to důležité.

609
00:42:44,089 --> 00:42:45,238
Mohl bys mít...

610
00:42:46,047 --> 00:42:47,367
dotkl...

611
00:42:48,506 --> 00:42:49,860
Mám klíč.

612
00:42:50,297 --> 00:42:52,971
- Myslíš, že se mi to líbí?
- Jen říkám, že jsem tě mohl varovat.

613
00:42:53,130 --> 00:42:55,565
- Řekla mi to až na poslední chvíli.
- Jednou týdně.

614
00:42:55,755 --> 00:42:57,792
- Kam je dáme?
- Víš co ještě? Vracím se domů.

615
00:42:57,964 --> 00:42:59,637
V žádném případě! Jsi tady, zůstaň!

616
00:43:00,089 --> 00:43:02,649
- Organizujeme se sami.
- Virginie...

617
00:43:02,839 --> 00:43:05,069
Mohl byste si vzít něco decentnějšího?

618
00:43:05,422 --> 00:43:06,651
Prosím.

619
00:43:07,839 --> 00:43:09,193
Máme těsto, ne?

620
00:43:19,213 --> 00:43:20,408
Tady to je!

621
00:43:28,588 --> 00:43:30,306
Děkuji Virginie.

622
00:43:33,880 --> 00:43:35,075
Není to nutné.

623
00:43:39,713 --> 00:43:40,908
ty nejíš?

624
00:43:43,755 --> 00:43:45,268
Ne, je to... vegetariánské.

625
00:43:45,671 --> 00:43:46,786
Je to hodně.

626
00:43:46,880 --> 00:43:48,393
S boloňskou.

627
00:43:49,630 --> 00:43:51,428
Musíme mít konzervu tuňáka, že?

628
00:43:52,505 --> 00:43:54,382
Ano, ty jíš ryby, zlato.

629
00:43:54,588 --> 00:43:58,707
Máma říká, že bychom neměli jíst
konzervuje, což způsobuje nemoc.

630
00:44:00,213 --> 00:44:02,045
Ano, protože Sandrine je velmi...

631
00:44:04,838 --> 00:44:07,114
Fantastické!
Nevěděl jsem, že je to rozkládací pohovka!

632
00:44:07,671 --> 00:44:09,821
Budou v pořádku. Budou, ne?

633
00:44:12,713 --> 00:44:13,862
Dobře se vyspěte.

634
00:44:14,421 --> 00:44:17,812
Jeanne, pokud má nigga noční můry,
starat se o něj. Jeanne!

635
00:44:18,088 --> 00:44:19,078
Co je to?

636
00:44:19,213 --> 00:44:22,808
Nevadilo by ti trochu se přihodit?
Otec je unavený, potřebuje si odpočinout.

637
00:44:23,046 --> 00:44:25,879
Běž si strčit péro
v té paní maličkosti?

638
00:44:26,087 --> 00:44:28,124
Přestaň to říkat, dráždí tě to!

639
00:44:33,462 --> 00:44:35,021
No, zatáhnu ke dveřím.

640
00:44:42,254 --> 00:44:43,767
Je to jen týden.

641
00:44:44,212 --> 00:44:45,725
Žádný problém.

642
00:44:47,254 --> 00:44:48,528
poslouchej...

643
00:44:49,129 --> 00:44:52,008
K čemu byl outfit tak skromný?
Kdy jsem dorazil?

644
00:44:52,629 --> 00:44:54,506
S dětmi vedle,
děkuji!

645
00:44:54,670 --> 00:44:57,139
Je to otázka zvyku.
Buďte diskrétní.

646
00:44:57,879 --> 00:45:00,029
Ano, Jean! Velký! Velký!

647
00:45:00,212 --> 00:45:01,327
Více!

648
00:45:01,754 --> 00:45:02,744
Drž hubu!

649
00:45:08,295 --> 00:45:10,764
Buďte opatrní
aby nevypadal jako děvka.

650
00:45:10,962 --> 00:45:14,114
Muži nesnášejí vulgárnost.
Kromě tvého otce...

651
00:45:14,795 --> 00:45:18,550
To znamená, že nepotřebuje
z tolika umelin.

652
00:45:18,795 --> 00:45:21,787
Taburet a sukně,
a už ani neví, jak se jmenuje.

653
00:45:24,628 --> 00:45:25,743
beru všechno.

654
00:45:26,087 --> 00:45:28,363
Běž, běž, běž!
Počkejte! Záloha!

655
00:45:29,753 --> 00:45:31,790
- Natáhněte prsa!
- Takhle?

656
00:45:31,962 --> 00:45:33,316
Břicho, břicho!

657
00:45:33,462 --> 00:45:36,102
A je to! Je to vznešené!
Nehýbej se!

658
00:45:36,295 --> 00:45:38,366
Úsměv, tohle není pohřeb!

659
00:45:38,586 --> 00:45:40,384
Dobře, nehýbej se!

660
00:45:40,586 --> 00:45:41,781
Je to skvělé!

661
00:45:41,920 --> 00:45:43,274
Pojď, pojď...!

662
00:45:43,878 --> 00:45:45,152
Ano, list...

663
00:45:45,336 --> 00:45:46,610
Pohyb, pohyb...

664
00:45:46,753 --> 00:45:48,790
Tohle, tohle! Podívej se na mě!

665
00:45:48,961 --> 00:45:49,837
To... Ano!

666
00:45:50,003 --> 00:45:51,721
Zpět...nech se padnout...

667
00:45:52,295 --> 00:45:53,444
takhle?

668
00:45:54,503 --> 00:45:56,016
Počkej, počkej, já jdu...

669
00:45:56,170 --> 00:45:57,365
ano...

670
00:45:58,128 --> 00:45:59,687
A kousni jablko...

671
00:45:59,836 --> 00:46:02,066
To je vše! To je nádhera! Je to velmi...

672
00:46:02,253 --> 00:46:05,086
Udělejme <i>přiblížení...</i>
A blokovat!

673
00:46:05,419 --> 00:46:07,933
Pohni hlavou... Pohni...

674
00:46:08,336 --> 00:46:11,215
Takže... To!
Jste velmi šťastní, velmi šťastní!

675
00:46:11,836 --> 00:46:14,635
Je to velkolepé! Velkolepý!
to je dobrý! Blok!!

676
00:46:15,336 --> 00:46:17,407
Arch se!

677
00:46:25,086 --> 00:46:26,599
Mami, jsi v pořádku?

678
00:46:27,169 --> 00:46:28,568
jsi v pořádku?

679
00:46:31,044 --> 00:46:32,079
máma...

680
00:46:33,669 --> 00:46:34,704
promiň...

681
00:46:35,169 --> 00:46:36,568
co se děje?

682
00:46:37,377 --> 00:46:40,290
Tvůj otec to ani nekomentoval
moje změna účesu.

683
00:46:40,502 --> 00:46:42,254
Nic, vůbec nic.

684
00:46:42,461 --> 00:46:44,532
Myslím, že opravdu je
v barvách na všechno.

685
00:46:44,711 --> 00:46:46,987
Zamilovaný na dvě minuty,
nevěrný do konce života.

686
00:46:47,710 --> 00:46:49,667
Oba máme smůlu...

687
00:46:50,127 --> 00:46:52,004
Myslíte, že je to genetické?

688
00:46:54,127 --> 00:46:55,447
Nepouštějte zvíře.

689
00:46:57,710 --> 00:47:02,261
A tedy otec nebo bratr
zbožňovat svou dceru nebo sestru...

690
00:47:02,627 --> 00:47:06,257
zpytujte svědomí a zpytujte se
úzkostlivě o čem...

691
00:47:15,585 --> 00:47:17,974
A proto otec nebo bratr...

692
00:47:18,210 --> 00:47:19,405
zbožňování...

693
00:47:22,043 --> 00:47:24,478
Líbám tvé koule. Bod.

694
00:47:27,543 --> 00:47:31,298
Umírám na to, abych se znovu cítil
svou kouzelnou hůlku. Bod.

695
00:47:37,335 --> 00:47:41,693
Líbám tvůj prdel.
Ty prdelko.

696
00:47:42,001 --> 00:47:44,880
Míra u Řeků, zjevně...

697
00:47:52,543 --> 00:47:55,661
Pochopitelně velmi důležité...
Míra, arogance...

698
00:47:56,126 --> 00:47:59,244
Tvoje ruka v mých kalhotkách, čárka,

699
00:47:59,834 --> 00:48:01,984
myslím na tebe. Bod.

700
00:48:03,501 --> 00:48:04,855
Moje malá kočička...

701
00:48:05,876 --> 00:48:06,991
Máčené...

702
00:48:07,501 --> 00:48:08,650
chvění...

703
00:48:09,334 --> 00:48:11,052
mezi mými stehny.

704
00:48:11,376 --> 00:48:12,252
Bod.

705
00:48:13,834 --> 00:48:15,063
Dobré ráno, dobré ráno!

706
00:48:27,917 --> 00:48:29,237
Cvičení na rytmus!

707
00:48:30,209 --> 00:48:31,358
Všichni stojí!

708
00:49:04,375 --> 00:49:06,286
"Líbám tvá prsa"

709
00:49:23,958 --> 00:49:24,993
"A ten zadek"

710
00:49:45,000 --> 00:49:46,877
"Jsem nadržený!"

711
00:50:07,458 --> 00:50:08,812
"Máš chuť?"

712
00:50:11,958 --> 00:50:12,993
"Co?"

713
00:50:16,041 --> 00:50:18,794
"Pojď dnes v noci a nespi se mnou..."

714
00:50:30,791 --> 00:50:32,304
Špagety se zeleninou.

715
00:50:33,082 --> 00:50:34,993
Děkuji Virginie.

716
00:50:35,749 --> 00:50:37,183
Děkuji, Virginie.

717
00:50:38,666 --> 00:50:39,861
Dostaneme se tam.

718
00:50:42,457 --> 00:50:44,573
- Když jsem byl malý, moje matka...
- Sakra!

719
00:50:45,040 --> 00:50:45,950
co to bylo?

720
00:50:46,082 --> 00:50:47,356
zapomněl jsem!

721
00:50:48,165 --> 00:50:48,916
z čeho?

722
00:50:49,040 --> 00:50:51,429
- Úplně mě to přešlo...
- Cože?

723
00:50:51,665 --> 00:50:55,260
Micheli! úplně jsem zapomněl.
Chystal jsem se s ním na večeři... dnes večer...

724
00:50:55,749 --> 00:50:57,786
- Děláš si srandu?
- Ne, nejsem.

725
00:50:57,957 --> 00:50:59,152
Sakra, Micheli...

726
00:50:59,332 --> 00:51:01,050
kde jsi v hlavě?

727
00:51:01,249 --> 00:51:02,648
Ne, ale... Jean...!

728
00:51:03,957 --> 00:51:04,947
Tady ne.

729
00:51:05,082 --> 00:51:07,198
Co ti řekla tvoje matka?

730
00:51:09,957 --> 00:51:11,106
Jdi tam...

731
00:51:12,623 --> 00:51:13,738
myslíš že ano?

732
00:51:16,790 --> 00:51:17,985
Slibuji, že...

733
00:51:18,540 --> 00:51:21,498
Budu se snažit, aby to netrvalo dlouho.
Chovej se k Virginie, ano?

734
00:51:22,998 --> 00:51:23,829
Jean?

735
00:51:24,707 --> 00:51:25,902
Sbohem.

736
00:51:58,039 --> 00:51:59,074
To je dobrý!

737
00:51:59,206 --> 00:52:00,276
Ano ano!

738
00:52:09,664 --> 00:52:10,699
Perfektní.

739
00:52:46,664 --> 00:52:47,984
jak je to dlouho?

740
00:52:49,914 --> 00:52:51,143
Tři týdny.

741
00:52:51,497 --> 00:52:52,851
Že se nemilujeme?

742
00:52:53,080 --> 00:52:54,036
ne...

743
00:52:54,830 --> 00:52:56,025
tři roky.

744
00:53:00,955 --> 00:53:02,025
Chcete začít znovu?

745
00:53:07,163 --> 00:53:08,597
Neříkám ne.

746
00:53:12,747 --> 00:53:13,782
Nespí?

747
00:53:13,913 --> 00:53:15,142
Už je pozdě!

748
00:53:17,080 --> 00:53:19,390
Víš co... Mluvili jsme.

749
00:53:20,205 --> 00:53:22,515
Mluvíme a mluvíme...

750
00:53:23,247 --> 00:53:25,636
- V hloubi duše je mám rád.
- Od koho?

751
00:53:25,830 --> 00:53:26,900
Z vašich dětí.

752
00:53:27,038 --> 00:53:29,712
Není to pro ně snadné,
a je to pro mě složité.

753
00:53:32,830 --> 00:53:34,980
Myslím, že jsi perfektní.

754
00:53:35,163 --> 00:53:36,233
jsi si jistý?

755
00:53:51,746 --> 00:53:54,386
Ne, díky, drahá,
Jsem absolutně vyčerpaná.

756
00:53:54,579 --> 00:53:56,889
"Ne, děkuji"?
Neděkuj mi!

757
00:53:57,079 --> 00:54:00,629
Být zdvořilý věci jen zhoršuje!
A neříkej mi miláčku!

758
00:54:01,746 --> 00:54:02,781
"Ne, děkuji"...

759
00:54:06,829 --> 00:54:08,786
Je také dobré jen spát.

760
00:54:10,746 --> 00:54:13,386
A představte si, že děti
jít dovnitř...

761
00:54:18,912 --> 00:54:19,822
mami!

762
00:54:21,871 --> 00:54:22,941
Milý!

763
00:54:24,496 --> 00:54:25,566
Milý!

764
00:54:31,246 --> 00:54:32,566
Baby, baby!

765
00:54:33,287 --> 00:54:34,561
Připraveno, připraveno...

766
00:54:36,787 --> 00:54:37,777
Připraveno...

767
00:54:37,912 --> 00:54:39,061
To je dost.

768
00:54:40,870 --> 00:54:43,305
Nikdy se nechci vrátit
To je dům té paní!

769
00:54:43,912 --> 00:54:46,062
Nemůžu tomu uvěřit, byl nešťastný!

770
00:54:46,870 --> 00:54:48,622
Pojď sem a dej mi pamlsek!

771
00:54:51,829 --> 00:54:52,864
Ví...?

772
00:54:54,287 --> 00:54:57,882
Za chvíli se tatínek vrátí domů
být tu vždy, vždy, vždy!

773
00:54:58,829 --> 00:55:00,103
Vážně?

774
00:55:00,537 --> 00:55:02,130
Samozřejmě je to vážné.

775
00:55:03,953 --> 00:55:05,148
Ale je to tajemství.

776
00:55:07,120 --> 00:55:10,078
Nesmíš nikomu říct,
jinak se to nestane.

777
00:55:13,120 --> 00:55:16,158
Nikomu, vůbec nikomu!

778
00:55:26,828 --> 00:55:29,741
„Narozeninový večer s překvapením.
Pyžamová párty. Neříkej to Jean. St."

779
00:55:35,536 --> 00:55:36,890
Pyžamová párty.

780
00:55:37,828 --> 00:55:39,466
Podívejte se na malou ženu...!

781
00:55:39,911 --> 00:55:42,425
Pojď! Pro jednou můžu
setkat se s vážnými lidmi!

782
00:55:42,620 --> 00:55:44,372
- To je překvapení.
- Obdivuji!

783
00:55:44,495 --> 00:55:47,374
Když jsem to udělal naposledy,
Bylo mi 12 let a skončili jsme všichni nazí.

784
00:55:47,994 --> 00:55:49,393
No tak, Virginie.

785
00:55:49,536 --> 00:55:51,447
Virginie, mám chuť tančit!

786
00:56:19,369 --> 00:56:21,087
"Už 15 let!"

787
00:56:27,911 --> 00:56:28,981
Dobrou noc.

788
00:56:35,827 --> 00:56:38,546
Výročí svatby
bez dvou žen v jeho životě

789
00:56:38,744 --> 00:56:39,973
Nejsou to skutečné narozeniny.

790
00:56:46,119 --> 00:56:47,951
Neobdrželi jste moji zprávu?

791
00:56:48,452 --> 00:56:51,524
Jen jsem... Zrušil jsem <i>kód oblékání.</i>
Myslel jsem, že je to trochu...

792
00:56:51,785 --> 00:56:53,105
směšné...

793
00:56:53,869 --> 00:56:55,098
Je mi to opravdu líto.

794
00:56:56,660 --> 00:56:59,174
Jo!
Zpráva uvízla!

795
00:56:59,868 --> 00:57:01,506
to je v pořádku. Cucu, můj Jeannot!

796
00:57:03,243 --> 00:57:04,677
Všechno nejlepší k narozeninám.

797
00:57:04,993 --> 00:57:08,623
Nedělej ten obličej! Jak miláčku!
Nedělejme, že se neznají!

798
00:57:10,910 --> 00:57:12,947
Michel. Pracuji s Jean.

799
00:57:13,118 --> 00:57:15,394
Felix. Jsem nejlepší přítel Virginie.

800
00:57:15,577 --> 00:57:18,695
Jsem vaše staré libi.
libi. promiň. Falešná večeře.

801
00:57:18,868 --> 00:57:21,621
V té době, protože teď...
Situace se změnila!

802
00:57:21,826 --> 00:57:23,305
Bastard Jean...!

803
00:57:23,451 --> 00:57:25,920
- Co s nimi dělá...?
-Pojď, pojď...

804
00:57:27,618 --> 00:57:28,608
Jean, Jean!

805
00:57:31,035 --> 00:57:31,911
Přijít...

806
00:57:32,160 --> 00:57:33,912
Prosím, prosím!

807
00:57:38,076 --> 00:57:39,874
Pro začátek děkuji.

808
00:57:40,701 --> 00:57:42,339
ještě jednou díky,

809
00:57:42,493 --> 00:57:46,088
pro každého, kdo přijde oslavit,
jako každý rok,

810
00:57:46,368 --> 00:57:48,564
výročí naší svatby.

811
00:57:53,743 --> 00:57:56,257
Po 15 letech soužití

812
00:57:56,451 --> 00:57:58,761
se všemi vzestupy a pády...

813
00:57:59,493 --> 00:58:01,769
Jean a já jsme se rozhodli...

814
00:58:02,201 --> 00:58:04,033
vpusťte to do našich životů...

815
00:58:04,326 --> 00:58:05,885
Jeanův milenec...

816
00:58:06,201 --> 00:58:07,999
kdo byl dost hodný...

817
00:58:08,159 --> 00:58:10,196
přijít a pozdravit nás.

818
00:58:10,367 --> 00:58:13,917
Virginie, chceš si promluvit?
našim přátelům?

819
00:58:15,284 --> 00:58:16,354
Dobrou noc.

820
00:58:20,784 --> 00:58:22,741
Jean, můžeš něco říct?

821
00:58:22,909 --> 00:58:24,422
Jean nic neříká.

822
00:58:28,867 --> 00:58:30,096
Myslím, že...

823
00:58:31,159 --> 00:58:32,832
Mám impozantní manželku.

824
00:58:35,950 --> 00:58:37,463
Protože monogamie...

825
00:58:37,784 --> 00:58:40,253
Není to reálné.

826
00:58:40,909 --> 00:58:42,104
Přesně!

827
00:58:55,408 --> 00:58:56,762
To je moje pyžamo.

828
00:58:59,242 --> 00:59:00,721
V 15 letech!

829
00:59:06,033 --> 00:59:07,706
- Dobře, můžu teď?
- Běž, běž!

830
00:59:07,825 --> 00:59:09,736
Byla jsi vznešená, má drahá.

831
00:59:09,867 --> 00:59:11,983
Jdi, jdi, řekl jsem ti, že jsem připraven.

832
01:00:02,408 --> 01:00:04,877
Dělají to na každé párty
narozeniny.

833
01:00:17,449 --> 01:00:20,043
Jste tam! Neviděl jsem tě!
Hledal jsem tě všude.

834
01:00:20,282 --> 01:00:22,353
- Bavíš se?
- Velmi.

835
01:00:27,074 --> 01:00:30,704
Začali jsme se zase pojídat. Jako zvířata.
Jako když jsme se poprvé setkali.

836
01:00:31,115 --> 01:00:33,026
Jsem rád, že jsem vám to poskytl
tuto službu.

837
01:00:33,199 --> 01:00:34,314
co jsi čekal?

838
01:00:34,449 --> 01:00:37,123
Že bych tě nechal ošukat mého manžela,
zatímco vytírám dětem zadky?

839
01:00:37,365 --> 01:00:39,675
- To byl trochu nápad.
-Ano, samozřejmě...

840
01:00:39,865 --> 01:00:42,459
Zatímco nespal se svým šéfem,
myslel sis, že je všechno velmi dobré...

841
01:00:42,657 --> 01:00:45,570
Ale minulý týden,
když ses staral o děti,

842
01:00:45,782 --> 01:00:48,456
Právě se mnou se přišel milovat.

843
01:00:48,657 --> 01:00:50,853
Takhle vám to přijde méně vtipné, že?

844
01:00:53,407 --> 01:00:54,727
Ty jsi vážně svině!

845
01:00:55,240 --> 01:00:56,878
Záleží na úhlu pohledu.

846
01:00:57,198 --> 01:01:00,475
Ne, vážně! Jiné vysvětlení neexistuje:
Ty jsi vážně svině.

847
01:01:00,948 --> 01:01:02,621
Kde je roh?

848
01:01:02,865 --> 01:01:03,935
je to tady.

849
01:01:04,282 --> 01:01:07,354
Jsem jeho žena
a hodlám zachovat exkluzivitu.

850
01:01:07,573 --> 01:01:09,405
Tak mě dobře poslouchej,
moje malá galerie,

851
01:01:09,532 --> 01:01:11,762
už tě nepotřebujeme,
můžeš jít domů.

852
01:01:11,948 --> 01:01:14,417
Můžeš jít ven sám,
Nebo chceš, abych tě doprovázel?

853
01:01:22,698 --> 01:01:23,608
Jděte <i>pomalu</i>.

854
01:01:24,031 --> 01:01:25,829
Tlapka! Kámo, dej na to <i>pomalu</i>.

855
01:01:26,031 --> 01:01:27,590
Dobře, řeknu to <i>pomalu</i>.

856
01:01:28,240 --> 01:01:30,038
Hledám Virginie, viděl jsi ji?

857
01:01:30,198 --> 01:01:33,953
Necítil se moc dobře, myslím, že už teď
Odešel a teď odejděte taky.

858
01:01:34,198 --> 01:01:36,667
- To není hezké.
- Nejsem hodný.

859
01:01:46,989 --> 01:01:49,219
Pojď, mám chuť tančit.

860
01:01:50,114 --> 01:01:51,434
Jsem vám oddán!

861
01:02:47,489 --> 01:02:48,809
Malý dort?

862
01:02:50,530 --> 01:02:51,520
Proč ne?

863
01:02:52,613 --> 01:02:54,684
Tanec, tanec...

864
01:02:55,905 --> 01:02:57,543
Je to celý vesmír!

865
01:03:00,655 --> 01:03:01,929
Pěkná stehna, že?

866
01:03:02,947 --> 01:03:03,743
promiň?

867
01:03:03,863 --> 01:03:06,662
Zdálo se mi, že mě hodnotí
stehna.

868
01:03:08,322 --> 01:03:11,280
Nevím, co si myslíš,
ale nejsem jedním z nich.

869
01:03:11,947 --> 01:03:12,937
promiň.

870
01:03:13,072 --> 01:03:14,631
Každý může být oklamán.

871
01:03:14,780 --> 01:03:17,613
pro vaši informaci,
Jsem profesor dějin umění.

872
01:03:19,571 --> 01:03:20,686
ty mluvíš...

873
01:03:23,863 --> 01:03:25,900
Nejlepší bude, když nezůstanou do úsvitu,

874
01:03:26,071 --> 01:03:28,301
Myslím, že máme na víc.

875
01:03:46,863 --> 01:03:48,934
Pyžamová párty...
Takhle spím.

876
01:03:49,113 --> 01:03:50,467
Půjčíš mi ho?

877
01:03:50,738 --> 01:03:52,376
Nejsem žárlivá žena.

878
01:04:27,362 --> 01:04:29,273
Polibek! Polibek! Polibek!

879
01:04:29,820 --> 01:04:31,891
Polibek! Polibek! Polibek!

880
01:05:07,570 --> 01:05:09,368
Jsem na tebe hrdý, má drahá.

881
01:05:09,528 --> 01:05:12,202
Je to knihkupkyně, je to tak?
Nutí mě to číst.

882
01:05:12,403 --> 01:05:13,552
Drž hubu.

883
01:05:13,861 --> 01:05:15,056
Drž hubu, tati.

884
01:05:16,820 --> 01:05:19,380
- Co jsem řekl?
- Abych neměnil, nesmysl.

885
01:05:25,278 --> 01:05:27,554
Myslím, že jsem se nasmál dost.

886
01:05:27,903 --> 01:05:31,180
Sandrine, dělej si se svým životem, co chceš,
ale nejsem povinen to sledovat.

887
01:05:31,403 --> 01:05:32,996
Jen tak. Bezmocný, ty idiote.

888
01:05:33,153 --> 01:05:34,427
Mluvil jsi se mnou?

889
01:05:44,403 --> 01:05:46,713
Když jsem se sprchoval, přemýšlel jsem...

890
01:05:46,903 --> 01:05:50,578
Mohli bychom se pohnout... a najít
dva byty ve stejné budově.

891
01:05:50,819 --> 01:05:53,777
Bylo by to impozantní.
Každopádně... žádný spěch...

892
01:05:54,069 --> 01:05:57,425
Můžeme zakončit rok takhle...
Přemýšlel jsem o obnovení výuky.

893
01:05:57,653 --> 01:06:01,248
Ne nadarmo, ale Montmartre-
- Panthon je v opačném směru.

894
01:06:02,986 --> 01:06:04,260
Uvidíme se v pondělí, miláčku.

895
01:06:04,486 --> 01:06:06,397
Ty tvoje kozy...!

896
01:06:14,236 --> 01:06:17,627
Musím přiznat, že na začátku
Měl jsem pochybnosti...

897
01:06:17,819 --> 01:06:20,572
- Dobré ráno, Jean.
- Ale věci se vyvíjejí dobře...

898
01:06:20,777 --> 01:06:22,051
Byl to krásný obrat.

899
01:06:22,735 --> 01:06:23,805
Dobré ráno!

900
01:06:23,902 --> 01:06:27,338
Když pomyslím na páry, které se rozejdou
za banální příběhy o sračkách...

901
01:06:27,569 --> 01:06:28,843
Ano, dobré ráno...

902
01:06:29,235 --> 01:06:31,829
Myslím, že se mi to začíná líbit.

903
01:06:32,985 --> 01:06:34,737
Nic neříkej... Neříkej nic.

904
01:06:34,860 --> 01:06:37,773
Jean je šťastná a všechno jde dobře
v tom nejlepším ze všech světů. Je to vaše štěstí!

905
01:06:37,985 --> 01:06:39,737
Je na čase, abys ty své napravil.

906
01:06:39,902 --> 01:06:40,937
Bolela mě hloupost!

907
01:06:42,194 --> 01:06:43,548
Bezmocný!

908
01:06:59,818 --> 01:07:01,047
ty spíš?

909
01:07:04,235 --> 01:07:05,555
On spí...

910
01:07:06,610 --> 01:07:07,520
To jsem já.

911
01:07:10,735 --> 01:07:11,805
Všechno dobré?

912
01:07:13,901 --> 01:07:15,335
Díky za květiny.

913
01:07:17,568 --> 01:07:19,366
- Už to skoro nekrvácí.
- Pomalu...

914
01:07:19,526 --> 01:07:21,039
moc se omlouvám...

915
01:07:26,818 --> 01:07:27,774
Kuličky...

916
01:07:28,985 --> 01:07:30,100
špatně jsem to vyjádřil.

917
01:07:31,860 --> 01:07:33,089
Opatrně!

918
01:07:34,776 --> 01:07:35,925
Nehýbej se!

919
01:07:36,859 --> 01:07:37,974
Připraveno.

920
01:07:38,859 --> 01:07:40,372
Promiň, promiň...

921
01:07:44,568 --> 01:07:45,603
takhle?

922
01:07:47,276 --> 01:07:49,711
Poslouchej, "to" vypadá, že je zapnuté...

923
01:07:53,068 --> 01:07:54,183
Jean!

924
01:08:00,484 --> 01:08:01,474
Virginie!

925
01:08:03,734 --> 01:08:05,054
Nikdy jsem nebyl tak šťastný!

926
01:08:06,026 --> 01:08:09,621
Když myslím na potěšení, které jsi mi dal,
Myslím si úplně to samé.

927
01:08:09,859 --> 01:08:10,894
Brzy se uvidíme.

928
01:08:33,234 --> 01:08:34,633
"Je to můj týden."

929
01:08:34,900 --> 01:08:37,050
<i>Ano, ano, ano!</i>

930
01:08:43,983 --> 01:08:45,018
Měl jsi nápad...

931
01:08:45,150 --> 01:08:48,859
Opustil ji! Sloužil jsi mu
milenec na podnose a on toho využil.

932
01:08:49,108 --> 01:08:50,826
Můžete ztlumit zvuk, prosím?

933
01:08:51,025 --> 01:08:52,777
Ještě jednou, zlato.

934
01:08:58,733 --> 01:09:02,089
První, kdo vypustí falešnou poznámku
budete muset spolknout luk! Rozuměl?

935
01:09:03,400 --> 01:09:05,755
- Rozuměl?
- Ano, madam.

936
01:09:12,566 --> 01:09:13,636
to jsem já.

937
01:09:21,941 --> 01:09:23,170
Pomalu...!

938
01:09:26,900 --> 01:09:28,174
"Brož."

939
01:09:39,941 --> 01:09:41,215
- Ne!
- Ano...

940
01:09:42,108 --> 01:09:44,463
Ne, přestaň! Zastávka!

941
01:10:01,149 --> 01:10:02,708
Ano, pustit.

942
01:10:03,399 --> 01:10:05,037
Moc tě miluji!

943
01:10:07,357 --> 01:10:08,506
Zastávka!

944
01:10:09,357 --> 01:10:10,472
Ne, přestaň!

945
01:10:13,441 --> 01:10:14,954
Felixi, zavřeš obchod!

946
01:10:27,024 --> 01:10:28,094
to jsem já.

947
01:10:36,565 --> 01:10:37,839
Ne, ne!

948
01:10:38,524 --> 01:10:39,878
Ano ano!

949
01:10:42,357 --> 01:10:43,347
Žádný!

950
01:10:52,982 --> 01:10:54,052
Jean?

951
01:10:55,690 --> 01:10:56,327
Ano.

952
01:10:56,440 --> 01:10:58,158
Pošlete mu pusu.

953
01:10:58,940 --> 01:11:01,090
Sandrine. Pošlete mu pusu.

954
01:11:06,815 --> 01:11:08,010
Ne, ne...

955
01:11:08,856 --> 01:11:10,051
Ano!

956
01:11:41,439 --> 01:11:44,716
Ne, neboj se, miláčku!
Jsem opravdu unavená!

957
01:11:46,606 --> 01:11:48,756
- To jsou růže tvé matky?
- Ano.

958
01:11:49,689 --> 01:11:51,965
- A děti?
- Jsou s mými rodiči.

959
01:11:52,231 --> 01:11:54,950
Kuličky! Tolik jsem je chtěla vidět!

960
01:11:56,356 --> 01:11:58,029
Ale co ti všechno dalo?!

961
01:11:58,231 --> 01:12:00,791
Nemůžeme strávit týden
žádný sex?

962
01:12:00,981 --> 01:12:02,733
Hovno! Předtím jsme spali!

963
01:12:03,064 --> 01:12:04,418
Dobře mě poslouchej, člověče!

964
01:12:04,647 --> 01:12:07,799
Sundej si ty kalhoty
a okamžitě mě sněz!

965
01:12:10,231 --> 01:12:11,301
Podívej se na mě!

966
01:12:11,397 --> 01:12:13,274
Podívej se na mě! koho kurvaš?

967
01:12:13,439 --> 01:12:14,554
koho kurvaš?

968
01:12:16,105 --> 01:12:18,381
- S tebou.
- A kdo jsem já? kdo jsem já?

969
01:12:18,605 --> 01:12:20,403
kdo jsem já? jak se jmenuji?

970
01:12:20,605 --> 01:12:21,800
kdo jsem já?

971
01:12:21,939 --> 01:12:23,771
jak se jmenuji?

972
01:12:24,314 --> 01:12:25,873
jak se jmenuji?

973
01:12:26,064 --> 01:12:26,974
Sandra.

974
01:12:32,605 --> 01:12:34,403
Brzy je odpoledne. Je šest.

975
01:12:45,438 --> 01:12:47,429
- Je brzy odpoledne?
- V šest.

976
01:13:01,646 --> 01:13:02,841
Jaký je dnes den?

977
01:13:03,021 --> 01:13:04,898
- Za páté.
- Sakra!

978
01:13:05,730 --> 01:13:06,845
a kolik je hodin?

979
01:13:07,438 --> 01:13:09,998
V kolik hodin? Je půl šesté. Proč?

980
01:13:15,105 --> 01:13:16,903
Můžeš mě trochu obejmout?

981
01:13:47,688 --> 01:13:49,326
Už jdu, miláčku, už jdu!

982
01:13:50,479 --> 01:13:51,958
Jean!

983
01:13:52,104 --> 01:13:53,219
Otec!

984
01:13:55,229 --> 01:13:56,867
Jsem unavený z této rodiny!

985
01:13:59,687 --> 01:14:02,566
Přivedl jsem děti
strávit zde víkend.

986
01:14:02,771 --> 01:14:04,842
Bylo to domluvené se Sandrine.

987
01:14:05,021 --> 01:14:06,773
Jestli chceš, můžu si je nechat.

988
01:14:06,937 --> 01:14:09,451
Ne... jsem rád, že jsou tady.
Moji malí...

989
01:14:13,812 --> 01:14:15,291
Koupíme si psa?

990
01:14:52,103 --> 01:14:53,662
- Mohu trochu ochutnat?
- Ne!

991
01:14:55,145 --> 01:14:56,624
Udělal jsem to pro tebe.

992
01:14:57,062 --> 01:14:59,292
Obsahuje alkohol. Opije se.

993
01:15:00,853 --> 01:15:02,287
Ty... vegetarián.

994
01:15:04,061 --> 01:15:05,290
Nemluv s ním takhle.

995
01:15:09,228 --> 01:15:10,059
Všechno dobré?

996
01:15:10,395 --> 01:15:11,624
Ano, dobře.

997
01:15:18,936 --> 01:15:20,768
Možná jsem trochu nemocná...

998
01:15:20,936 --> 01:15:22,734
Je to utrpení mě opustit.

999
01:15:27,978 --> 01:15:30,970
Je to těžké gastro
nebo otravy jídlem.

1000
01:15:31,436 --> 01:15:33,347
Za čtyři nebo pět dní
bude pěšky.

1001
01:15:33,561 --> 01:15:35,837
Milý! Můžete mi přinést umyvadlo?

1002
01:15:36,103 --> 01:15:39,175
- Co jedl včera?
- Nevím, byl jsem v domě té ženy.

1003
01:15:44,478 --> 01:15:45,593
- Příliš pozdě!
- Dobrou noc.

1004
01:15:46,644 --> 01:15:47,634
Děkuji, pane Dr.

1005
01:15:56,727 --> 01:15:59,003
Vidíš, jak ho využívá,
mohl mít něco vážnějšího,

1006
01:15:59,144 --> 01:16:01,181
gastro, které degeneruje,
bakterie, která se vyvíjí,

1007
01:16:01,352 --> 01:16:03,628
který napadá tvou krev,
to jde do srdce, do mozku...

1008
01:16:03,811 --> 01:16:06,325
- Nepřeháněj.
- Na které straně jsi?

1009
01:16:06,644 --> 01:16:07,964
Jaká svině, jaká svině!

1010
01:16:08,061 --> 01:16:09,972
A Jean uprostřed toho všeho?
co si myslí?

1011
01:16:10,102 --> 01:16:12,776
- Nemysli, máš horečku 40.
- Mohu k vám být upřímný?

1012
01:16:12,977 --> 01:16:15,366
To není proveditelné,
Chystám se vám to říct od začátku.

1013
01:16:15,602 --> 01:16:17,240
Víte, jaký je životaschopný příběh!

1014
01:16:20,810 --> 01:16:21,925
Moje Virginie...

1015
01:16:29,394 --> 01:16:31,431
Děkuji, drahá. Byl jsi sladký.

1016
01:16:33,685 --> 01:16:35,005
Nerozčiluje tě to?

1017
01:16:35,143 --> 01:16:36,133
Co?

1018
01:16:36,268 --> 01:16:38,942
Zůstaň se mnou
dva nebo tři týdny po sobě.

1019
01:16:39,102 --> 01:16:40,422
ano ano. Ne, ne.

1020
01:16:41,560 --> 01:16:43,597
Netrápí vás to a nemáte chuť?

1021
01:16:47,977 --> 01:16:49,809
Je lepší varovat svou ženu.

1022
01:16:51,893 --> 01:16:53,213
mám hlad...

1023
01:16:53,810 --> 01:16:55,562
Připravit mi jídlo?

1024
01:16:56,143 --> 01:16:57,736
S taramou?

1025
01:16:58,060 --> 01:16:59,380
A malý pohár!

1026
01:17:01,226 --> 01:17:03,945
- Sandro!
-Drž hubu, kreténe! Jen Jean to nevidí!

1027
01:17:09,310 --> 01:17:11,267
Je to můj týden. Můj týden!

1028
01:17:14,643 --> 01:17:16,042
Musím pomoct Virginie.

1029
01:17:16,185 --> 01:17:18,938
Proč to musím být já
obětovaný?!

1030
01:17:19,101 --> 01:17:23,220
Nepotřebuji si organizovat čas
uspokojit své...

1031
01:17:23,476 --> 01:17:26,275
Tímto tempem strávíme toto léto
červencové prázdniny v prosinci!

1032
01:17:26,518 --> 01:17:27,713
Sandrine, učím!

1033
01:17:27,851 --> 01:17:30,570
Zorganizoval jsem se! Šel jsem nakupovat!

1034
01:17:30,768 --> 01:17:32,327
Vše, co máte rádi! Vše!

1035
01:17:32,476 --> 01:17:33,546
Už dost?

1036
01:17:33,684 --> 01:17:34,958
Opatrně, Jean.

1037
01:17:35,101 --> 01:17:36,899
Buďte velmi opatrní.

1038
01:17:37,059 --> 01:17:38,254
Je úterý.

1039
01:17:39,476 --> 01:17:41,274
Přiznejme si, že jste se o den zpozdili.

1040
01:17:41,434 --> 01:17:43,994
Dnes odpoledne, doufám, že je ti šest.

1041
01:17:44,726 --> 01:17:46,956
Máte zájem se ukázat!

1042
01:18:01,392 --> 01:18:03,508
Jsem si jistý, že nechceš
jíst něco?

1043
01:18:03,684 --> 01:18:05,038
Absolutní.

1044
01:18:06,392 --> 01:18:09,384
Je to její týden, její týden...!
Jak nervózní!

1045
01:18:09,725 --> 01:18:11,363
Tolik k datům!

1046
01:18:12,225 --> 01:18:13,374
Ano.

1047
01:18:33,183 --> 01:18:33,741
zkouším?

1048
01:18:33,850 --> 01:18:36,808
<i>Předáte to mému otci?
Moje matka se nevrátila domů.</i>

1049
01:18:37,017 --> 01:18:38,576
Je zaneprázdněný, hned vám zavolá.

1050
01:18:42,142 --> 01:18:44,816
Všechno jsem zničil, G�rarde.
Zničilo mi to manželství.

1051
01:18:45,058 --> 01:18:46,378
Nic jsi nezničil.

1052
01:18:46,558 --> 01:18:49,277
- To není správné!
- Je špatná doba, to je vše.

1053
01:18:50,183 --> 01:18:52,982
Jak se vůbec jmenuješ?
jak se jmenuješ?

1054
01:18:53,183 --> 01:18:55,060
G�rarde, už jsem ti to říkal.

1055
01:18:55,225 --> 01:18:56,704
G�rard, G�rard...

1056
01:18:57,725 --> 01:18:58,840
Je to pro mě.

1057
01:19:02,016 --> 01:19:03,415
Všechno jsem zničil, G�rarde.

1058
01:19:03,600 --> 01:19:06,479
Všechno jsem zničil,
Zničilo mi to manželství.

1059
01:19:07,058 --> 01:19:09,208
Zničilo mi to manželství.

1060
01:19:09,391 --> 01:19:11,507
Nebojte se, je jen špatná doba.

1061
01:19:11,766 --> 01:19:15,396
Pozvedám svou sklenici k dokonalému manželství!

1062
01:19:37,224 --> 01:19:38,373
Jak krásné...

1063
01:19:38,849 --> 01:19:40,123
Tak hladké...!

1064
01:20:00,682 --> 01:20:02,036
Jean!

1065
01:20:26,224 --> 01:20:27,544
Počkat, počkat...

1066
01:20:49,473 --> 01:20:52,352
Nekoupal jsem se úplně nahý, člověče!

1067
01:20:52,806 --> 01:20:53,876
Uklidni se.

1068
01:21:00,140 --> 01:21:01,778
Nic nevibruje?

1069
01:21:02,140 --> 01:21:03,130
ne...

1070
01:21:03,390 --> 01:21:05,950
Ano... něco slyším.

1071
01:21:06,515 --> 01:21:07,744
Nic neslyším.

1072
01:21:17,223 --> 01:21:18,019
Ano?

1073
01:21:18,181 --> 01:21:20,252
<i>Policejní stanice 6. okresu.</i>

1074
01:21:20,556 --> 01:21:21,352
ano...

1075
01:21:23,639 --> 01:21:26,108
- Kam jdeš?
- Zadrželi opilou Sandrine.

1076
01:21:26,389 --> 01:21:28,619
Dostal jsem strach!
Myslel jsem, že jsou to děti.

1077
01:21:28,806 --> 01:21:30,001
Moc pila, to je ono!

1078
01:21:30,139 --> 01:21:32,016
Tančila jsem celá nahá
v Saint-Sulpice.

1079
01:21:32,181 --> 01:21:35,492
- Zůstaň tady. Je pro mě lepší jít sám.
- V žádném případě, jdu s tebou!

1080
01:21:35,723 --> 01:21:38,283
- Nemůžeš ji vzít opilou na <i>skútru</i>.
- Jaká noční můra!

1081
01:21:42,806 --> 01:21:44,956
Kde jsou ty zatracené uklidňující prostředky?

1082
01:21:45,097 --> 01:21:47,611
Nebudete dávat uklidňující prostředky s alkoholem,
Je to nebezpečné!

1083
01:21:47,806 --> 01:21:48,841
už nevím...

1084
01:21:50,097 --> 01:21:51,167
Jean...

1085
01:21:51,972 --> 01:21:52,882
miluješ mě?

1086
01:21:53,014 --> 01:21:54,004
Ale ano, miluji tě.

1087
01:21:54,139 --> 01:21:56,858
- Proč říkáš "ale"?
- Protože jsem unavený.

1088
01:21:57,056 --> 01:21:59,809
A ty jsi šel ven a nechal děti samotné!
Hovno!

1089
01:22:00,056 --> 01:22:01,535
Ale já nejsem...

1090
01:22:01,764 --> 01:22:03,596
protože jsem nepřišel domů!

1091
01:22:06,347 --> 01:22:09,021
Můj Jean, můj Jean...

1092
01:22:09,472 --> 01:22:12,066
Má drahá... Má drahá lásko!

1093
01:22:12,597 --> 01:22:15,510
Jsi světlo mých očí,
Jsi můj miláček.

1094
01:22:15,722 --> 01:22:17,440
Jsi můj miláček, můj miláčku.

1095
01:22:17,722 --> 01:22:18,837
Jsi můj drahý...

1096
01:22:23,805 --> 01:22:25,796
Jsi krev, která mi koluje v žilách...

1097
01:22:26,597 --> 01:22:28,349
Jsi otec mých dětí...

1098
01:22:28,972 --> 01:22:31,327
- Proč jsi mi nezavolal, zlato?
- Volal jsem.

1099
01:22:32,222 --> 01:22:34,259
Bylo mi řečeno, že jsi zaneprázdněn.

1100
01:22:44,722 --> 01:22:45,951
Nezůstaneš?

1101
01:22:47,930 --> 01:22:50,683
Ne, protože jdu spát
Virginie dům a...

1102
01:22:50,888 --> 01:22:52,959
Ale zítra jsem tady,
když se probudíš.

1103
01:22:53,096 --> 01:22:54,928
Přišel jsem brzy, s croissanty.

1104
01:22:55,096 --> 01:22:56,848
A vezmu tě do školy.

1105
01:22:59,388 --> 01:23:01,538
Když moje děti volají,
dáš mi telefon.

1106
01:23:01,763 --> 01:23:04,118
Dobře! Nemůžeš mi to říct
že jsi zase spal se svou ženou?

1107
01:23:04,305 --> 01:23:06,740
Je to pro vás nemožné?
Lžeš v krvi?

1108
01:23:06,930 --> 01:23:08,000
Je to moje žena...

1109
01:23:08,221 --> 01:23:09,291
a já?

1110
01:23:22,721 --> 01:23:24,678
To byl celý plán té mrchy.

1111
01:23:24,846 --> 01:23:28,043
Nevidíš, že s tebou manipuluje?
Manipuluje s námi! Od začátku!

1112
01:23:29,554 --> 01:23:31,033
Zůstaň tady!

1113
01:23:31,346 --> 01:23:33,019
Je to můj týdeník.

1114
01:23:35,596 --> 01:23:38,110
- Pokud podlehneš jakémukoli rozmaru...
- Je to její týden!

1115
01:23:38,304 --> 01:23:39,817
Sakra, vy jste otravní!

1116
01:23:40,387 --> 01:23:42,663
Začínám mít dost
z vašich příběhů!

1117
01:23:42,846 --> 01:23:44,962
-Opakuj to!
- Ano, příběhy!

1118
01:23:45,137 --> 01:23:47,856
Pokud máte příběhy se svou ženou,
Dlužíš to mně!

1119
01:23:48,054 --> 01:23:50,773
Ano, je nám krásně v posteli!
Lepší než kdy jindy!

1120
01:23:52,387 --> 01:23:55,027
A přestaň předstírat, že máš špatnou náladu!
Nemáš žádnou bolest!

1121
01:23:56,179 --> 01:23:57,817
To je dost! Teď to stačí!

1122
01:23:57,971 --> 01:24:01,282
Od této chvíle jdu do sexuální stávky!
Chystám se na sexuální stávku! Je konec!

1123
01:24:01,512 --> 01:24:04,584
Útok na sex! Jaká hrozba!
Jsem k smrti vyděšený!

1124
01:24:04,845 --> 01:24:07,121
Ano, je to tak!
Ano, bojíte se! Je konec!

1125
01:24:07,304 --> 01:24:09,773
- Úderná hlídka! Je to tak krásné!
- Už to nevydržím!

1126
01:24:09,970 --> 01:24:12,120
- Jste v dobré pozici.
-V dobré pozici...

1127
01:24:12,262 --> 01:24:14,538
V dobrém stavu, já?
V dobré pozici?!

1128
01:24:14,720 --> 01:24:16,870
Myslíš, že mě máš rád
Víš, že nemám pokoj?

1129
01:24:17,054 --> 01:24:19,125
To pondělí ráno beru zpět břemeno,
všechen ten zmatek?

1130
01:24:19,304 --> 01:24:20,703
Vypadám jako idiot na schodech!

1131
01:24:20,845 --> 01:24:23,598
- Sdílená péče je taková!
- Tak já se nechci rozvádět!

1132
01:24:23,803 --> 01:24:26,921
- Proto? Že se nechceš rozvést?!
- Díky za vzpomínku, věděl jsem to!

1133
01:24:27,178 --> 01:24:28,737
Vezměte to mým dětem.

1134
01:24:28,887 --> 01:24:31,322
Velmi dobře...
Pánu nic neodmítáš!

1135
01:24:31,512 --> 01:24:33,344
- Nechal jsi mi na výběr?
- Neodolal.

1136
01:24:33,512 --> 01:24:37,062
- A ty jsi mi dal na výběr?
- Myslel jsem jen na jednu věc!

1137
01:24:37,470 --> 01:24:40,588
- Cokoli, ale přestat se vídat!
- Jsem jeho žena, on tě nechce!

1138
01:24:40,762 --> 01:24:43,595
- Jean, pojď domů.
- Rozčiluješ mě! Rozčiluješ mě!

1139
01:24:43,803 --> 01:24:46,272
- Řekl, že ho drážíš!
- Ano. Ne. Ty jsi ten, kdo ho dráždí!

1140
01:24:46,511 --> 01:24:48,661
- Vy jste ten, kdo ho dráždí! Vy!
- Vy jste ten, kdo ho dráždí! Vy!

1141
01:24:48,845 --> 01:24:50,358
- Jean, pojď domů.
- Rozčiluješ ho.

1142
01:24:50,511 --> 01:24:52,229
co máš? není to v pořádku?

1143
01:24:52,386 --> 01:24:54,741
- Jsi v pořádku?
- Cítil jsem bolest v srdci.

1144
01:24:54,928 --> 01:24:56,999
- Jean, nastup do auta.
- A tam?

1145
01:24:57,178 --> 01:24:59,374
- Zastav se v autě, Jean.
- A tam?

1146
01:24:59,720 --> 01:25:01,393
Mám bolest v srdci.

1147
01:25:02,845 --> 01:25:03,994
Nech mě.

1148
01:25:04,136 --> 01:25:05,934
- Cítil bolest.
- Ano, ano...

1149
01:25:11,178 --> 01:25:12,293
kam jdeš?

1150
01:25:13,261 --> 01:25:14,581
Jean, kam jdeš?

1151
01:25:30,803 --> 01:25:32,077
Zranil jsi mě.

1152
01:25:32,844 --> 01:25:34,164
Ano, ublížil jsi mi.

1153
01:25:39,177 --> 01:25:40,247
to je v pohodě.

1154
01:25:41,302 --> 01:25:43,134
Můžeš se mnou spát.

1155
01:25:53,302 --> 01:25:54,372
jsi v pořádku?

1156
01:25:54,969 --> 01:25:56,118
jsi v pořádku?

1157
01:25:58,177 --> 01:25:59,497
Čekáš na někoho?

1158
01:26:02,052 --> 01:26:03,122
Hned jsem zpátky.

1159
01:26:12,969 --> 01:26:13,845
<i>To jsem já.</i>

1160
01:26:14,135 --> 01:26:15,648
- Já kdo?
- <i>Jean.</i>

1161
01:26:17,260 --> 01:26:18,978
Dej mi... dej mi dvě minuty.

1162
01:26:37,093 --> 01:26:38,208
Ano, hned přijdu, Jean!

1163
01:26:42,885 --> 01:26:44,000
Sakra, sakra!

1164
01:26:45,510 --> 01:26:46,659
Připraveno, připraveno!

1165
01:26:59,843 --> 01:27:01,720
Můžeš mi na chvíli poskytnout přístřeší?

1166
01:27:02,385 --> 01:27:04,262
Dokud nebudu vědět, co mám dělat?

1167
01:27:04,760 --> 01:27:06,034
Zadejte...

1168
01:27:06,510 --> 01:27:10,185
Díval jsem se, když jsi sjížděl z kolejí.
Dal si na čas...

1169
01:27:12,926 --> 01:27:14,121
Chudák přítel...

1170
01:27:15,718 --> 01:27:17,152
Máte nějakou oblíbenou stranu?

1171
01:27:17,384 --> 01:27:18,579
Jak si přejete.

1172
01:27:19,259 --> 01:27:20,772
Dávám přednost pravici.

1173
01:27:25,468 --> 01:27:27,061
Micheli, nevzrušuj se.

1174
01:27:27,759 --> 01:27:28,794
Nenech se vzrušovat.

1175
01:27:33,342 --> 01:27:36,300
Když jsem byl ženatý, ty bys nikdy nebyl
může vypadat takto, bez varování.

1176
01:27:36,509 --> 01:27:39,308
víš proč?
Protože by to G�raldine podráždilo!

1177
01:27:39,759 --> 01:27:41,033
Dobré ženy...

1178
01:27:44,759 --> 01:27:45,954
Už nemám puls.

1179
01:27:46,717 --> 01:27:47,946
Necítím puls.

1180
01:27:49,759 --> 01:27:51,272
Ano, máte puls.

1181
01:28:38,800 --> 01:28:41,314
- Co se ti stalo?
- Miluji tě, Jean! miluji tě!

1182
01:28:43,508 --> 01:28:45,419
- Jsem váš kolega!
- Rezignuji!

1183
01:28:45,550 --> 01:28:48,747
- Pracujeme na stejné škole!
- Žádám o převod!

1184
01:28:50,841 --> 01:28:52,036
Promiň, Jean.

1185
01:28:53,633 --> 01:28:55,544
Promiň, jsem nešikovný.

1186
01:29:02,133 --> 01:29:03,487
Jsi nakonec homo?

1187
01:29:03,966 --> 01:29:05,400
Myslím, že ne.

1188
01:29:06,133 --> 01:29:08,568
Ale vždy jsem to cítil
velmi tě přitahuje.

1189
01:29:08,758 --> 01:29:10,112
Když jsem byl s G�raldine,

1190
01:29:10,216 --> 01:29:12,776
když jsme se milovali,
Přemýšlel jsem o tobě.

1191
01:29:13,883 --> 01:29:16,523
Myslím, že jsem dokonce vykřikl tvé jméno,
dvakrát nebo třikrát.

1192
01:29:17,424 --> 01:29:19,097
To ji znepokojilo.

1193
01:29:19,466 --> 01:29:21,696
Rozhodla se náš vztah ukončit.

1194
01:29:23,049 --> 01:29:25,802
- Dobře, jdu.
- Můžeš zůstat.

1195
01:29:26,091 --> 01:29:28,128
- Už to nedělám.
- Ne, jdu domů.

1196
01:29:28,674 --> 01:29:31,109
Do jakého domu, nevím,
ale jdu domů.

1197
01:29:34,049 --> 01:29:36,689
každopádně
Mezi námi by to nikdy nefungovalo.

1198
01:29:37,841 --> 01:29:38,911
Ty jsi taky...

1199
01:29:41,174 --> 01:29:42,289
Rovnou.

1200
01:29:44,424 --> 01:29:48,019
Každopádně pondělí je den
Mám více lekcí a přicházím pozdě...

1201
01:29:48,216 --> 01:29:51,368
- Co by se ti hodilo?
- Čtvrtý. Bylo by to nejpraktičtější.

1202
01:29:51,590 --> 01:29:54,469
Pro mě to může být.
Pro Jean se nic nemění.

1203
01:29:56,965 --> 01:29:58,717
- Cucu, miláčku.
- Ahoj, má lásko.

1204
01:29:58,882 --> 01:30:01,761
Mluvili jsme o tobě.
Rozčiluje tě, že...

1205
01:30:02,007 --> 01:30:04,317
Vystřídáme se ve středu?

1206
01:30:05,174 --> 01:30:07,245
Jen abych věděl, který den začíná...

1207
01:30:08,132 --> 01:30:11,045
Teď to byl tvůj týden,
ale od té doby, co byl se mnou...

1208
01:30:11,215 --> 01:30:13,491
Zůstaň s ním, jsem unavený.

1209
01:30:13,799 --> 01:30:15,631
A s tou dlahou...

1210
01:30:15,798 --> 01:30:17,835
Už je to lepší. Moc mě to netrápí.

1211
01:30:20,715 --> 01:30:21,864
Jean?

1212
01:30:27,465 --> 01:30:29,900
- Zdál ses překvapený?
- Překvapený? Ne.

1213
01:30:30,840 --> 01:30:32,160
A jak to uděláme?

1214
01:30:32,340 --> 01:30:33,774
Vezmeš si židli.

1215
01:30:34,757 --> 01:30:35,986
Podívejte se na tátu.

1216
01:30:36,423 --> 01:30:39,336
Otec! Otec!
Viděli jste, jak je ten strom krásný?

1217
01:30:39,548 --> 01:30:40,344
Podívejte!

1218
01:30:40,506 --> 01:30:42,577
- To je krásné, že?
- Je to velké, viděl jsi to?

1219
01:30:42,798 --> 01:30:44,436
- Velmi pěkný.
- Řekni mi, miláčku...

1220
01:30:44,590 --> 01:30:47,343
Máš radši krocana nebo kapouna?

1221
01:30:47,590 --> 01:30:48,660
Vyberte si sami.

1222
01:30:48,840 --> 01:30:50,797
- Ani jedno, ani druhé, matko.
-A pravda.

1223
01:30:51,006 --> 01:30:52,838
Nevadí, jíme ústřice nebo lososa.

1224
01:30:53,006 --> 01:30:55,600
Nemám ráda ústřice, mám raději lososa.

1225
01:30:59,798 --> 01:31:01,755
- Veselé svátky!
- Veselé svátky!

1226
01:31:03,923 --> 01:31:05,038
Uvidíme se příští rok!

1227
01:31:05,173 --> 01:31:07,687
- Veselé svátky, pane Horny!
- No tak, Michaude!

1228
01:31:09,756 --> 01:31:12,953
Myslím, že je čas to převzít
muž, kterým jsem.

1229
01:31:13,298 --> 01:31:15,858
Není žádná ostuda předpokládat
Co když jsi homosexuál, že?

1230
01:31:17,006 --> 01:31:17,837
Co?

1231
01:31:18,256 --> 01:31:20,532
Buď upřímný, řekni mi, že tě rozčiluji.

1232
01:31:20,714 --> 01:31:23,183
- Jsi pořád naštvaný?
- V žádném případě!

1233
01:31:23,423 --> 01:31:25,892
jak jsem řekl,
Přihlásil jsem se na seznamku.

1234
01:31:26,089 --> 01:31:28,842
Hádej, kdo mě dal
ve vašem košíku...

1235
01:31:29,172 --> 01:31:30,731
Felix.

1236
01:31:31,172 --> 01:31:33,049
Položil mě do vozíku.

1237
01:31:33,214 --> 01:31:36,286
Nebo v košíku, jako kdy
pokud si něco koupíte od Intemet...

1238
01:31:37,464 --> 01:31:39,102
Jsem plný strachu.

1239
01:31:39,714 --> 01:31:41,751
Dnes večer jde domů.

1240
01:31:42,214 --> 01:31:45,570
Viděl jsi to? Konečně budu moct šukat!
Konečně jdu do prdele!

1241
01:31:51,380 --> 01:31:52,734
Jsem zářivý!

1242
01:32:01,755 --> 01:32:03,154
Felixi! Je to pro tebe!

1243
01:32:07,339 --> 01:32:08,977
Kdybys jen věděl, jak je sladký...

1244
01:32:09,130 --> 01:32:10,279
Vidíš, co to je?

1245
01:32:10,422 --> 01:32:14,017
Představte si, že jste učitel dějepisu
umění, ale nikdy jsi nebyl v Benátkách?!

1246
01:32:14,255 --> 01:32:16,087
Je to adresa. Rue d'Hauteville!

1247
01:32:16,255 --> 01:32:17,051
Co?

1248
01:32:17,172 --> 01:32:18,970
Rande! Je šest!

1249
01:32:19,630 --> 01:32:20,984
Benátky!

1250
01:32:50,921 --> 01:32:53,310
"Setkání s oběma,
č. 23 Rue d'Hauteville, v 18:00"

1251
01:32:53,546 --> 01:32:55,822
Našel jsem pro vás něco fantastického.

1252
01:32:56,005 --> 01:32:57,837
pro Jean,
Mám obvyklou košili,

1253
01:32:58,005 --> 01:33:00,201
ale jak je dokončí?
od loktů...

1254
01:33:00,379 --> 01:33:02,529
- Odpověděl jsi?
- Skončilo to ve zprávách.

1255
01:33:02,754 --> 01:33:04,233
Je to zvláštní, že?

1256
01:33:05,171 --> 01:33:06,366
Zvláštní.

1257
01:33:06,546 --> 01:33:08,981
Jsem si jistý
což jsou dva byty.

1258
01:33:09,379 --> 01:33:11,177
- Jaký je kód?
- Je 3842.

1259
01:33:14,504 --> 01:33:18,179
Nemůžu prodat medvědí kůži,
ale v poslední době se mi z toho dělá nevolno.

1260
01:33:18,421 --> 01:33:21,095
Ano... Nemyslíš, že jsem?
s většími prsy?

1261
01:33:21,254 --> 01:33:22,369
Ano?

1262
01:33:23,171 --> 01:33:24,366
Podívej...

1263
01:33:25,587 --> 01:33:27,419
Ano... Možná trochu...

1264
01:33:28,837 --> 01:33:30,828
- To by bylo skvělé!
- Ano!

1265
01:33:42,546 --> 01:33:43,661
Pojďte dál.

1266
01:33:52,129 --> 01:33:53,199
Posaďte se.

1267
01:33:54,629 --> 01:33:55,858
Posaďte se.

1268
01:34:00,212 --> 01:34:01,441
Malá sklenička vína?

1269
01:34:01,754 --> 01:34:02,903
Ne, děkuji.

1270
01:34:05,587 --> 01:34:07,066
co tady budeme dělat?

1271
01:34:07,879 --> 01:34:09,278
co se děje?

1272
01:34:13,837 --> 01:34:15,635
Byl to nádherný okamžik.

1273
01:34:17,545 --> 01:34:19,024
úžasné...

1274
01:34:23,003 --> 01:34:25,722
A co se týče dětí,
Nechávám si je každý druhý týden.

1275
01:34:25,920 --> 01:34:27,513
Co je to za příběh?

1276
01:34:28,462 --> 01:34:30,499
Opustíš nás? je to tak?

1277
01:34:31,670 --> 01:34:33,627
Nemůžeš nás takhle nechat...!

1278
01:34:33,836 --> 01:34:35,429
Opustit všechny...

1279
01:34:35,753 --> 01:34:36,743
 � Vánoce!

1280
01:34:36,878 --> 01:34:38,755
Nejsi to ty, koho opouštím.

1281
01:34:38,920 --> 01:34:40,399
To je situace.

1282
01:34:40,878 --> 01:34:43,028
- Nemůžu být poloviční muž.
- Potkal jsi někoho?

1283
01:34:43,170 --> 01:34:45,684
- Nikdo! Chci být sám!
- Sám?!

1284
01:34:45,920 --> 01:34:47,274
Sám... sám...

1285
01:34:51,795 --> 01:34:53,388
Mám křeč!

1286
01:34:56,003 --> 01:34:58,040
Dělal jsi někdy to číslo?
se srdcem.

1287
01:34:58,211 --> 01:35:00,646
Nedělám si legraci!
Nedělám si legraci!

1288
01:35:02,378 --> 01:35:03,493
Pane doktore?

1289
01:35:03,628 --> 01:35:05,744
Ano, není mu moc dobře.

1290
01:35:05,919 --> 01:35:09,628
Všechno vidím rozmazaně.
Všechno vidím rozmazaně.

1291
01:35:13,378 --> 01:35:15,813
"O osm měsíců později"

1292
01:35:19,211 --> 01:35:20,326
Ano, to jsem já.

1293
01:35:20,502 --> 01:35:23,381
Jsem úplně ztracená.
Přešel jsem malý most...

1294
01:35:24,127 --> 01:35:25,925
Olivový háj je po mé pravici...

1295
01:35:26,211 --> 01:35:27,770
Jsem před vinicí...

1296
01:35:27,919 --> 01:35:29,671
co mám dělat? kam jdu?

1297
01:35:35,919 --> 01:35:37,114
to je v pohodě.

1298
01:35:38,711 --> 01:35:39,781
Brzy se uvidíme.

1299
01:35:49,794 --> 01:35:52,354
Jak se změnila!

1300
01:35:53,085 --> 01:35:55,395
můžu tě chytit? můžu tě chytit?

1301
01:35:55,585 --> 01:35:57,701
Pomalu, pomalu...

1302
01:35:59,710 --> 01:36:01,223
Drž hlavu pevně.

1303
01:36:03,502 --> 01:36:05,095
Je to tvoje sestra.

1304
01:36:05,294 --> 01:36:06,523
Podívej...

1305
01:36:10,335 --> 01:36:13,293
Prodej. Jediný důvod
být v červenci v Paříži.

1306
01:36:14,752 --> 01:36:15,867
Všechno dobré?

1307
01:36:44,501 --> 01:36:46,014
A vaše dcera.

1308
01:36:46,751 --> 01:36:48,708
Je mu měsíc, jmenuje se Juliette.

1309
01:36:48,835 --> 01:36:51,634
Pamatujete si, že jsme vybrali jméno
když jsi byl v nemocnici?

1310
01:36:51,835 --> 01:36:54,065
Podívej, Juliette, to je táta!

1311
01:36:54,251 --> 01:36:55,844
Dej tátovi pusu.

1312
01:37:02,543 --> 01:37:04,136
Ano, ano...

1313
01:37:07,376 --> 01:37:09,765
Zůstat s ní?
Pojďme na procházku s tátou.

1314
01:37:09,959 --> 01:37:11,393
Opatruj se, drahoušku.

1315
01:37:13,001 --> 01:37:14,071
Je vše v pořádku?

1316
01:37:17,293 --> 01:37:19,125
Chceš vstát? je to tak?

1317
01:37:23,209 --> 01:37:24,244
Opatrně!

1318
01:37:24,709 --> 01:37:26,108
Chceš ten klobouk?

1319
01:37:26,959 --> 01:37:28,677
Ne, nechce klobouk.

1320
01:37:33,292 --> 01:37:35,442
- Chceš jít do bazénu.
- Ano, chceš jít do bazénu.

1321
01:37:35,626 --> 01:37:38,015
Viděl jsi, jak se to zlepšilo?
Lékaři jsou optimističtí.

1322
01:37:38,167 --> 01:37:40,841
Říkají, že příští Vánoce
Nyní to bude dokonale pochopeno.

1323
01:37:41,042 --> 01:37:42,362
Je to impozantní!

1324
01:37:46,750 --> 01:37:47,945
Je to dobrý pocit, ne?

1325
01:37:48,084 --> 01:37:51,042
F�lix a Michel se jdou zastavit
měsíc, aby mi pomohl.

1326
01:37:51,667 --> 01:37:54,227
Jde o to, mezi F�lixem a Michelem...

1327
01:37:54,417 --> 01:37:55,930
Zdá se, že ano.

1328
01:38:02,584 --> 01:38:04,097
Půjdeme plavat? Chcete plavat?

1329
01:38:04,250 --> 01:38:06,719
Jean, pojďme se projít a vraťme se.

1330
01:38:14,125 --> 01:38:16,162
Poslouchej, chtěl jsem se tě na něco zeptat.

1331
01:38:16,375 --> 01:38:18,412
Zůstaň s ním
týden zpátky do školy,

1332
01:38:18,583 --> 01:38:20,654
a pak se vyměníme
a nechám si to dva týdny?

1333
01:38:20,833 --> 01:38:23,791
- Návrat do školy je vždycky tak matoucí.
-Jestli ti to vyhovuje...

1334
01:38:24,000 --> 01:38:26,071
- Jste si jistý?
- Absolutní.

1335
01:38:26,292 --> 01:38:27,282
Velký!

1336
01:38:33,250 --> 01:38:34,649
Zhubl, ne?

1337
01:38:35,583 --> 01:38:36,653
Ano.

1338
01:38:37,833 --> 01:38:39,107
Ale je to tak krásné!

1339
01:38:39,208 --> 01:38:40,278
Milujeme ho...

1340
01:38:43,708 --> 01:38:45,187
Jean... Jsi v pořádku?

1341
01:38:45,833 --> 01:38:48,552
Potřebuješ něco?
Můžeme pomoci?

1342
01:38:58,624 --> 01:39:00,615
Snil jsem nebo jeho věc
zdá se, že se probudil?

1343
01:39:03,916 --> 01:39:04,986
Ochladit!

1344
01:39:11,208 --> 01:39:13,324
Zdá se mi, že se "obchod" chystá znovu otevřít!

1345
01:39:14,124 --> 01:39:15,444
Zdá se mi to dobré!

1346
01:39:21,374 --> 01:39:22,853
července v Lubronu...

1347
01:39:23,707 --> 01:39:25,903
Jsou horší prázdniny, že?

1348
01:39:26,874 --> 01:39:28,228
jsi šťastný?

1349
01:39:36,666 --> 01:39:38,464
Jean... Jednou ano...

1350
01:39:38,666 --> 01:39:39,736
Dvakrát je ne.

1351
01:39:39,915 --> 01:39:42,065
Když třikrát mrkneš
Je to znepokojující.

1352
01:39:46,124 --> 01:39:48,035
<b>TÝDEN ANO, TÝDEN NE</b>

1353
01:40:24,165 --> 01:40:25,155
Jaký nesmysl!

1354
01:40:31,498 --> 01:40:32,693
Jaký nesmysl!

1355
01:40:40,331 --> 01:40:43,210
Překlad
SARA DAVID LOPES

1356
01:43:23,412 --> 01:43:25,323
KONEC

1357
01:43:25,428 --> 01:43:27,848
Vytrhl:
RicardoB/2018